nemško » poljski

Prevodi za „ruhig“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

I . ru̱hig [ˈruːɪç] PRID.

II . ru̱hig [ˈruːɪç] PRISL.

1. ruhig (untätig, leise):

ruhig dasitzen
nieruchomo
sitz doch ruhig!
siedźże spokojnie! pog.
ihr sollt ruhig sein!
macie się uspokoić!

3. ruhig (in aller Ruhe):

ruhig nachdenken, sich überlegen
ze spokojem
ruhig arbeiten
w spokoju
etw ruhig mitansehen
przyglądać się czemuś spokojnie
hier es geht ruhig zu
tu panuje spokój m. spol
nur ruhig Blut! pog.
tylko bez paniki! pog.

4. ruhig (beruhigt):

ruhig schlafen
smacznie fig pog.

III . ru̱hig [ˈruːɪç] ČLEN. pog. (durchaus)

Primeri uporabe besede ruhig

ruhig verlaufen
przebiegać spokojnie [lub bez zakłóceń]
mach nur [o. ruhig]! (mach, wie du willst)
rób, jak chcesz
du musst ruhig bleiben
musisz zachować spokój
sitz doch ruhig!
siedźże spokojnie! pog.
ihr sollt ruhig sein!
macie się uspokoić!
jdm ruhig erscheinen
wydawać [dov. obl. wydać] się komuś spokojnym
etw ruhig stellen Arm, Bein
unieruchomić
jdn ruhig stellen
podać komuś środki uspokajające
nur ruhig Blut! pog.
tylko bez paniki! pog.
etw ruhig mitansehen
przyglądać się czemuś spokojnie
ruhig Blut bewahren
zachować zimną krew
ruhig/hektisch eröffnen (Börse)
mieć spokojne/nerwowe otwarcie
der See lag ruhig da
tafla ž. spol jeziora była jak lustro
wir können ruhig darüber reden
możemy spokojnie o tym porozmawiać pog.
er kann ganz ruhig sein
[on] może być całkowicie spokojny
hier es geht ruhig zu
tu panuje spokój m. spol
du kannst deine Schuhe ruhig anlassen
nie musisz zdejmować butów
du kannst es mir ja ruhig sagen
możesz mi to powiedzieć bez obaw
das können Sie ruhig so hinschreiben
to może pan/pani spokojnie tak napisać

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Insgesamt ist die Route, die komplett bewaldet ist, nicht überlaufen, ruhig und abwechslungsreich.
de.wikipedia.org
Zugunsten einer ruhigen Raumstimmung verzichtet die Weihehalle fast vollständig auf eine künstlerische Ausstattung.
de.wikipedia.org
Stromabwärts der Fälle verläuft der Fluss ruhig und sehr niedrig und kann deshalb an vielen Stellen durchwatet werden.
de.wikipedia.org
Dieser sei aber ganz ruhig auf seinen Hinterläufen sitzen geblieben und habe in das Geäst eines Baumes geschaut.
de.wikipedia.org
Dies führte dazu, dass die Musik des Ensembles sehr ruhig war, aber zugleich sehr intensiv und wenig rhythmisch.
de.wikipedia.org
Der erste Satz in ruhigerem Tempo enthält zwei sich abwechselnde Themen.
de.wikipedia.org
Der Imker nutzt dieses Verhalten der Bienen aus, um ein ruhigeres und stichfreies Arbeiten am Volk zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Die beiden rundum steuerbaren Anlagen sind im Heck installiert und ermöglichen ein besonders ruhiges Fahrverhalten in Verbindung mit guten Manövriereigenschaften.
de.wikipedia.org
Die Kameraarbeit lässt uns dabei durch ruhige Einstellungen die Zeit, sich auf das Geschehen einzustellen.
de.wikipedia.org
Sie waren wenig seegängige Boote, die nur bei ruhigem Wetter (Seegang bis maximal 2 bis 3) einsetzbar waren.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "ruhig" v drugih jezikih

"ruhig" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno