Prevodi za „rzecz“ v slovarju poljsko » nemški

rzecz <rod. ‑y, mn. ‑y> [ʒetʃ] SAM. ž. spol

1. rzecz (przedmiot):

rzecz

Sache ž. spol

rzecz

Gegenstand m. spol

2. rzecz nav. v mn. (mienie, bagaż):

rzecz

Sachen ž. spol mn.

rzeczy osobiste

persönliche Sachen

czy to pańskie rzeczy?

sind das Ihre Sachen?

3. rzecz (sprawa):

rzecz

Angelegenheit ž. spol

to nie moja rzecz

das ist nicht meine Angelegenheit

znać się na rzeczy

sein Handwerk verstehen

znać się na rzeczy

Bescheid wissen

przystępować do rzeczy

zur Sache kommen

mówić do rzeczy

vernünftig [o. sachlich] reden

mówić od rzeczy

dummes Zeug [o. Unsinn] reden

mówić od rzeczy

wirr reden

ogólnie rzecz biorąc

im Allgemeinen

ogólnie rzecz biorąc

im Großen und Ganzen

rzecz jasna...

ganz klar ...

on jest do rzeczy

er ist in Ordnung

co to ma do rzeczy?

was hat das damit zu tun?

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

zbiórka na rzecz...

[Spenden]sammlung ž. spol zugunsten [o. zu Gunsten] rod. ...

nazywać rzeczy po imieniu

die Dinge beim Namen nennen

w gruncie rzeczy

im Grunde genommen

nie jest rzeczą przypadku, że...

es ist kein Zufall m. spol , dass ...

rzecz w tym, że...

es geht [o. handelt sich] darum, dass ...

to rzecz gustu

das ist Geschmack[s]sache

to zmienia postać rzeczy

so sieht das Ganze sr. spol völlig anders aus

4. rzecz (fakt):

rzecz

Tatsache ž. spol

kolej rzeczy

der Lauf m. spol der Dinge

siłą rzeczy

notgedrungen

ładne rzeczy!

das ist ja ein Ding sr. spol ! pog.

wielkie mi rzeczy! iron.

na, und!

wielkie mi rzeczy! iron.

ach, was!

5. rzecz FILOZ.:

rzecz

Ding sr. spol

rzecz sama w sobie

das Ding an sich

Primeri uporabe besede rzecz

duża rzecz

großes Ding sr. spol

rzecz gustu

Geschmackssache ž. spol

rzecz jasna...

ganz klar ...

rzecz ma się następująco...

die Sache ž. spol verhält sich folgendermaßen ...

to nie moja rzecz

das ist nicht meine Angelegenheit

mała rzecz, a cieszy

klein, aber fein

rzecz sama w sobie

das Ding an sich

agitować na rzecz głodujących

sich tož. für die Hungernden verwenden [o. einsetzen]

zbiórka na rzecz...

[Spenden]sammlung ž. spol zugunsten [o. zu Gunsten] rod. ...

rzecz w tym, że...

es geht [o. handelt sich] darum, dass ...

rzecz jasna, że...

selbstverständlich [o. klar] , dass ...

wielka mi rzecz! pog.

das ist eine Kleinigkeit ž. spol [o. ein großes Ding sr. spol pog. ] [o. ein Witz m. spol pog. ] !

ogólnie rzecz biorąc

im Großen und Ganzen

ustępstwo na czyjąś rzecz

Konzession ž. spol zu jds Gunsten ur. jez.

to rzecz gustu

das ist Geschmack[s]sache

rzecz niezaprzeczenie piękna

eine unbestritten schöne Sache ž. spol

ogólnie rzecz biorąc

im Allgemeinen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Surowo oceniał zresztą wszystkie swoje teksty napisane między rokiem 1930 a 1935, kiedy odchodził od surrealizmu na rzecz realizmu.

pl.wikipedia.org

Ograniczenie to nie ma zastosowania, jeżeli rzecz była już wymieniona lub naprawiana przez sprzedawcę albo sprzedawca nie uczynił zadość obowiązkowi wymiany rzeczy na wolną od wad lub usunięcia wady.

pl.wikipedia.org

W efekcie musiał zrzec się premierostwa na rzecz partyjnego kolegi, który sformował swój pierwszy gabinet.

pl.wikipedia.org

Asystentura rodziny polega na zindywidualizowanej pracy w rodzinie, z rodziną, dla rodziny (na jej rzecz), przy dominowaniu pracy z rodziną.

pl.wikipedia.org

Glykas pominął podstawowe fakty historyczne na rzecz szeroko rozbudowanych ekskursów o treści teologicznej, przyrodniczej, wojskowej z uwzględnieniem anegdot i różnych ciekawostek.

pl.wikipedia.org

Kontrakt powiernictwa był umową bezpłatną, jednak fiduciariusz mógł się domagać od powierzającego zwrotu nakładów poczynionych na powierzoną rzecz, bądź innych szkód wynikłych z wykonania umowy.

pl.wikipedia.org

Jednakże dochód z dywidendy traktują jako rzecz drugorzędną.

pl.wikipedia.org

Znosił przede wszystkim obowiązek świadczenia na rzecz dziedzica w formie różnego rodzaju robocizny i danin w naturaliach.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo istotna w dorobku pisarza, ponieważ znaczyła najważniejszą cezurę w jego twórczości, którą było porzucenie teatru na rzecz prozy realistycznej.

pl.wikipedia.org

Wraz z bratem prowadził też działalność polityczną na rzecz niemieckiej partii zdrowego rozsądku.

pl.wikipedia.org