Prevodi za „sehe“ v slovarju nemško » poljski

I . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] GLAG. preh. glag.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

etw nicht sehen können

nie móc czegoś zobaczyć

wieder sehen

zobaczyć ponownie

ich freue mich Sie zu sehen

cieszę się, że pana/panią widzę

du bist ja kaum zu sehen

prawie się nie pokazujesz

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

czy mogę się pokazać w tym garniturze?

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [dov. obl. przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

sich bei jdm sehen lassen pog.

pokazywać [dov. obl. pokazać] się u kogoś

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen pog.

już od dawna nie pokazywał się w domu pog.

lass dich ja nicht mehr hier sehen! pog.

żeby cię tu więcej nie widzieli!

2. sehen (ansehen):

sehen Film, Theaterstück

oglądać [dov. obl. obejrzeć]

3. sehen (feststellen):

du wirst schon sehen, was passiert

zobaczysz, co się stanie

na sehen Sie!

no widzi pan/pani!

mal sehen, was sich tun lässt

zobaczymy, co się da zrobić

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

przekonasz się, że to działa

4. sehen (verstehen, betrachten):

so gesehen

z tego punktu widzenia

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

5. sehen (erleben, ertragen):

er hat in seinem Leben schon viel gesehen

[on] wiele już w swoim życiu widział

ich kann so etwas nicht sehen pog.

nie mogę patrzeć na coś takiego pog.

hat man so was schon gesehen! pog.

widział kto coś podobnego! pog.

II . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] GLAG. nepreh. glag.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

gut/schlecht sehen

widzieć dobrze/niedowidzieć

wir kennen uns vom Sehen

znamy się z widzenia

sieh mal! šalj. pog.

popatrz!

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

siehste! pog.

a widzisz! pog.

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

lass mal sehen, was du da hast

pokaż no, co ty tam masz pog.

mal sehen, ob das stimmt pog.

zobaczymy, czy to prawda

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

doglądać kogoś

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

pilnować [dov. obl. po‑] czegoś

du musst sehen, dass du fertig wirst

postaraj się pospieszyć

nach dem Rechten sehen

dbać [dov. obl. za‑] o porządek

die müssen sehen, wo sie bleiben pog.

muszą sami sobie radzić

III . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] GLAG. povr. glag.

1. sehen (sich treffen):

sehen

widywać się

sich wieder sehen

zobaczyć się ponownie

wann sehen wir uns wieder?

kiedy znów się spotkamy?

wir sehen uns morgen

widzimy [lub zobaczymy] się jutro

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

poczuwać [dov. obl. poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś

sich in der Lage sehen zu ...

czuć się na siłach, by...

Primeri uporabe besede sehe

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

sehe ich so aus? pog.

a wyglądam na takiego? pog.

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

ich sehe dich nachher

potem się z tobą zobaczę

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

das sehe ich nicht ein!

nie pojmuję tego!

das sehe sich einer an pog.

to niewiarygodne

wenn ich das schon sehe!

chcę to zobaczyć! iron.

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

für deine Prüfung sehe ich schwarz

czarno widzę twój egzamin

ich sehe mich außerstande das zu tun

nie czuję się na siłach, żeby to zrobić

ohne Brille sehe ich alles verschwommen

bez okularów wszystko mi się rozmazuje przed oczami

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

wenn ich sie sehe, kriege ich Herzflimmern

kiedy ją widzę, serce sr. spol mi łomocze

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

ich sehe keinen Unterschied zum Original

nie widzę różnicy w stosunku do oryginału

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

sooft ich auch darüber nachdenke, ich sehe keine Lösung

ilekroć o tym rozmyślam, nie widzę rozwiązania

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron.

szef m. spol jest najlepszy, kiedy śpi iron.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ernaux sehe sich als „Ethnologin ihrer selbst“.

de.wikipedia.org

Auf Grund ihrer ärztlichen Bewertung sehe sie in Krebs eine sehr bedrohliche Volkskrankheit.

de.wikipedia.org

Mit seihe, sehe wurden früher Moorgelände bezeichnet, so dass der Name sinngemäß „Grenzmoor“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Nach einem weitgehenden Rückzug aus der Öffentlichkeit habe sie sich dann mit spirituellen Themen auseinandergesetzt und sehe sich mittlerweile als „christliche Buddhistin oder buddhistische Christin“.

de.wikipedia.org

Noch heute sehe ich ihn, wie er betrunken durch die Gassen torkelte und schließlich in die aufspritzende Gosse fiel.

de.wikipedia.org

Außerdem sehe sie einfach keinen Sinn mehr darin, sich alljährlich im selben Zimmer zu treffen, wenn man sich doch eh nur schuldig fühle.

de.wikipedia.org

Einer seiner verbliebenen Mandarine sagte: „Ich sehe neun Drachen.

de.wikipedia.org

Das Lied erzählt davon, wie überwältigend die Regenbogenfarben des Herbsthimmels sind, die nur ein Liebespaar sehe, denn die Wege der Liebe seien seltsam.

de.wikipedia.org

Immerhin sehe es so aus, als sei er inzwischen über diesen Schicksalsschlag hinweggekommen.

de.wikipedia.org

Vielmehr sehe er den präsentierten Stil als „ein aussterbendes Genre.

de.wikipedia.org