Prevodi za „St.“ v slovarju nemško » poljski

St.

1. St. Abk. von Stunde

St.

godz.

2. St. Abk. von Stück

St.

szt.

3. St. Abk. von Sankt

St.

św.

glej tudi Stunde , Stück , Sankt

Stụnde <‑, ‑n> [ˈʃtʊndə] SAM. ž. spol

1. Stunde (Zeitabschnitt):

Stunde

godzina ž. spol

eine geschlagene Stunde

bita [lub dobra] godzina

Stunden und Stunden [warten müssen]

[musieć czekać] godzinami

anderthalb Stunden

półtorej godziny

drei viertel Stunden

trzy kwadranse m. spol mn.

sie wohnt zwei Stunden von hier entfernt

mieszka dwie godziny drogi stąd

in einer Stunde

za godzinę

vor einer halben Stunde

przed półgodziną

alle halbe Stunde fährt ein Zug

co pół godziny jeździ pociąg m. spol

alle zwei Stunden

co dwie godziny

von Stunde zu Stunde

z godziny na godzinę

10 mal pro Stunde

10 razy na godzinę

bis zur Stunde

aż do godziny

ein Mann der ersten Stunde

osoba uczestnicząca w jakimś projekcie i aktywnie w niego zaangażowana od samego początku jego trwania

seine letzte Stunde ist gekommen

wybiła jego ostatnia godzina

sie weiß, was die Stunde geschlagen hat

ona dobrze wie, jak się rzeczy mają [lub na czym stoi]

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lekcja ž. spol

Unterrichtsstunde

godzina lekcyjna

Stunden nehmen/geben

brać/dawać lekcje

sie nimmt 25 Euro pro Stunde

ona bierze 25 euro za godzinę

3. Stunde meist mn. (eine kurze Zeitspanne):

in den Stunden der Schwäche

w chwilach słabości

in Stunden der Not

w chwilach trudności

4. Stunde (Zeitpunkt, Augenblick):

Stunde

chwila ž. spol

zur Stunde [haben wir keine Nachrichten]

aktualnie [nie mamy żadnych wiadomości]

ihre große Stunde

jej pięć minut fig

das ist deine große Stunde!

to jest twoja wielka chwila!

zu später Stunde

o poźnej porze

die Stunde null [o. X]

nowa era ž. spol

die Stunde der Wahrheit

godzina ž. spol prawdy

Stụ̈ck <‑[e]s, ‑e> [ʃtʏk] SAM. sr. spol

1. Stück (Teil: eines Bratens, Kuchens, einer Schnur):

Stück

kawałek m. spol

Stück für Stück

kawałek po kawałku

das ist ein schweres Stück Arbeit fig

to jest kawał ciężkiej roboty pog.

wir sind ein gutes Stück weitergekommen fig

zrobiliśmy ogromny postęp

am [o. im] Stück

w jednym kawałku

2. Stück:

Stück (Abschnitt: einer Straße)

odcinek m. spol

Stück (eines Waldes)

pas m. spol

Stück (eines Textes)

fragment m. spol

ein Stück spazieren gehen

przejść się kawałek pog.

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

kostka ž. spol mydła

ein Stück Land

kawałek ziemi pog.

sie kosten drei Euro das Stück

one kosztują trzy euro za sztukę

ich nehme sechs Stück von diesen Eiern

wezmę sześć [tych] jajek

ich brauche ein Stück Papier

potrzebuję kawałek papieru pog.

kein Stück! pog.

ani krzty [lub odrobiny]

große Stücke auf jdn halten pog.

cenić sobie kogoś wysoko

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen

rozerwać coś na strzępy

etw in Stücke schlagen

rozbić coś na kawałki

die Vase ist in Stücke gegangen

wazon m. spol roztrzaskał się na kawałki

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

okaz m. spol

ein seltenes Stück

rzadki okaz

du bist mein/unser bestes Stück fig, šalj. pog.

jesteś dla mnie/nas najukochańszą osobą

6. Stück (Musikstück):

Stück

utwór m. spol

7. Stück (Theaterstück):

Stück

sztuka ž. spol [teatralna]

8. Stück slabš. pog. (Mensch):

du gemeines Stück!

ty gnojku! slabš. pog.

fraza:

aus freien Stücken

z własnej woli

das ist ein starkes Stück! pog.

to bezczelność ž. spol !

Sạnkt [zaŋkt] PRID. inv

Sankt Petrus

Święty Piotr

Ịststärkepren. pravopis <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Iststärke SAM. ž. spol <‑, ‑n>:

Iststärke VOJ., VOJ.

stan m. spol faktyczny armii

Primeri uporabe besede St.

die Rundfunkübertragung des Fußballspieles kommt live aus dem Stadion

transmisja ž. spol radiowa meczu piłki nożnej przekazywana jest na żywo ze stadionu

das Dach der Festhalle war eine freitragende Konstruktion aus Stahl

dach m. spol hali widowiskowej był samonośną konstrukcją ze stali

zum Jubiläum der Schule wurde allen Schülern nach der dritten Stunde freigegeben

z okazji jubileuszu szkoły po trzeciej lekcji zwolniono wszystkich uczniów do domu

im Laufe von zehn Jahren hat sich die Bevölkerung der kleinen Stadt versiebenfacht

w ciągu dziesięciu lat ludność tego małego miasteczka powiększyła się siedmiokrotnie