Prevodi za „stell“ v slovarju nemško » poljski

I . stẹllen [ˈʃtɛlən] GLAG. preh. glag.

1. stellen (hinstellen):

stellen

postawić

das Glas auf den Tisch stellen

postawić szklankę na stole

die Leiter an die Wand stellen

postawić drabinę pod ścianą

2. stellen (abstellen):

das Auto in die Garage stellen

odstawić samochód do garażu

stell bitte das Fahrrad in den Keller

wstaw proszę rower do piwnicy

etw mit altem Gerümpel voll stellen

zapełnić coś starymi gratami pog.

3. stellen (aufrecht hinstellen):

stellen

ustawić pionowo

du sollst es stellen, nicht legen

powinieneś to postawić, a nie kłaść

etw an die Wand stellen

postawić coś przy ścianie

die Katze stellt den Schwanz

kot m. spol stawia ogon

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na samego siebie

4. stellen (einstellen):

die Uhr stellen

nastawiać [dov. obl. nastawić] zegarek

etw richtig stellen

ustawić [lub nastawić] coś prawidłowo

den Fernseher leiser stellen

przyciszyć telewizor

den Wecker auf sechs stellen

nastawić budzik na szóstą

stell das Radio lauter

nastaw głośniej radio

hast du den Herd auf Null gestellt?

wyłączyłeś kuchnię?

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen Frage

stawiać [dov. obl. postawić]

stellen Antrag

składać [dov. obl. złożyć]

etw in Frage stellen

poddać coś w wątpliwość

etw in Frage stellen

zakwestionować coś

eine Sache über eine andere stellen fig

przedkładać coś nad coś

etw zur Diskussion stellen

poddać coś pod dyskusję

ich stelle es in Ihr Ermessen

pozostawiam to do jej uznania

6. stellen (vorgeben):

stellen Aufgabe

dawać [dov. obl. dać]

stellen Thema

poddawać [dov. obl. poddać]

7. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Rätsel stellen

dać komuś do myślenia

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

postawili go przed alternatywą...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

to stawia nas przed zadaniem...

8. stellen (in seine Gewalt bekommen):

stellen Täter, Verbrecher

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać]

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen (Regisseur)

reżyserować [dov. obl. wy‑] scenę

eine gestellte Pose

wyreżyserowana poza ž. spol

die Szene wirkt gestellt

ta scena ž. spol wygląda na wyreżyserowaną

10. stellen (erstellen):

stellen Prognose

opracowywać [dov. obl. opracować]

stellen Diagnose

stawiać [dov. obl. postawić]

jdm ein Horoskop stellen

stawiać [dov. obl. postawić ][lub ułożyć] komuś horoskop

11. stellen FINAN.:

stellen Kaution

składać [dov. obl. złożyć]

12. stellen (bereitstellen):

stellen Zeugen

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

stellen Räume

oddawać [dov. obl. oddać] do dyspozycji

13. stellen Speise, Getränke:

etw kalt stellen

odstawić coś do schłodzenia

etw warm stellen

wstawić coś do podgrzania

14. stellen MED.:

etw ruhig stellen Arm, Bein

unieruchomić

jdn ruhig stellen

podać komuś środki uspokajające

15. stellen (situiert sein):

[finanziell] gut gestellt sein

być dobrze sytuowanym

16. stellen PRAVO:

jdn vor Gericht stellen

postawić kogoś przed sądem

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

etw unter Strafe stellen

obejmować [dov. obl. objąć] coś karalnością

II . stẹllen [ˈʃtɛlən] GLAG. povr. glag.

1. stellen (sich hinstellen):

sich hinter etw tož. stellen

stanąć za czymś

er stellte sich ans Fenster

stanął przy oknie

sie stellte sich ihm in den Weg

zagrodziła mu drogę

sich auf Zehenspitzen stellen

stawać [dov. obl. stanąć] na palcach

sich hinter jdn stellen fig

stawać po czyjejś stronie

2. stellen (eine Position ergreifen):

sich zu jdm/etw positiv/negativ stellen

ustosunkować się do kogoś/czegoś pozytywnie/negatywnie

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

jakie jest pana/pani zdanie odnośnie nowego projektu?

sich gegen etw stellen fig

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] się przeciwko czemuś

sich gut [mit jdm] stellen

zdobywać [dov. obl. zdobyć] czyjąś przychylność

3. stellen (sich melden):

sich der Polizei stellen (Täter)

oddać się w ręce policji

4. stellen (sich ausgeben):

sich taub stellen

udawać głuchego

er stellt sich krank

[on] udaje chorego

nun stell dich nicht so dumm

tylko nie udawaj głupiego

5. stellen (sich aufdrängen):

es stellt sich die Frage, ob ...

nasuwa się pytanie sr. spol , czy ...

es stellten sich uns allerlei Probleme

powstały różnego rodzaju problemy

6. stellen (nicht ausweichen):

sich etw daj. stellen

nie uchylać się od czegoś

sie stellte sich den Journalisten

ona nie unikała dziennikarzy

Primeri uporabe besede stell

stell den Karton hierunter!

postaw karton pod tym!

stell dich gerade hin!

stań prosto!

stell dir mal vor! pog.

wyobraź sobie!

stell das Radio lauter

nastaw głośniej radio

stell es her!

postaw to tutaj!

stell das hiervor!

postaw to przed tym!

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! pog.

stell das an seine Stelle!

odstaw to na [swoje] miejsce!

stell den Karton einfach obendrauf

postaw karton po prostu na górze

stell dich nicht so an!

nie zachowuj się tak!

stell dir vor, es klappt!

wyobraź sobie, że się uda!

stell dich nicht so dämlich an!

nie udawaj głupka! pog.

nun stell dich nicht so dumm

tylko nie udawaj głupiego

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

stell die Vase auf den Schrank

postaw wazon na szafie

stell bitte das Fahrrad in den Keller

wstaw proszę rower do piwnicy

stell dich nicht so ungeschickt an! pog.

nie bądź niezdarą! pog.

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Des Weiteren sang sie auch Schallplattenaufnahmen einzelner Schlager wie Ich stell' den Rundfunk ganz leise.

de.wikipedia.org

Auch sind die Platzbedarfe in den Containerhäfen andere, als im herkömmlichen Umschlag, es werden große Stell- und Verladeflächen benötigt.

de.wikipedia.org

Sie wurden überall dort eingerichtet, wo natürliche Abteilungen wie Straßen, Stell- und Holzabfuhrwege und dergleichen fehlten.

de.wikipedia.org

Ein Stell, das heißt ein Signalflaggensatz, besteht aus 26 Buchstabenflaggen, zehn Zahlenwimpeln, drei bis vier Hilfsstandern für Zeichenwiederholungen und einem Antwort-/Signalbuchwimpel, siehe Flaggenalphabet.

de.wikipedia.org

Und wenn es was zu schlecken gibt, dann ist sie gleich zur Stell“.

de.wikipedia.org

Durchgehende Linien brauchen im Ortszentrum, wo Platz teuer und oft Mangelware ist, keine Stell- und Wendeplätze.

de.wikipedia.org

Ein Satz dieser Signalflaggen wird ein „Stell“ genannt.

de.wikipedia.org