Prevodi za „streichen“ v slovarju nemško » poljski

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. preh. glag.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [dov. obl. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [dov. obl. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [dov. obl. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka ž. spol mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [dov. obl. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [dov. obl. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [dov. obl. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [dov. obl. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich daj. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. nepreh. glag.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw tož. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu pog.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy pog.

Stre̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪç] SAM. m. spol

1. Streich (Schabernack):

Streich

żart m. spol

Streich

figiel m. spol

jdm einen Streich spielen

płatać [dov. obl. s‑] komuś figla

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

moja pamięć ž. spol spłatała mi figla

2. Streich ur. jez. (Schlag):

Streich

uderzenie sr. spol

Streich

cios m. spol

jdm einen Streich versetzen

wymierzać [dov. obl. wymierzyć] komuś cios

die Fahne streichen/einrollen

Geslo uporabnika

die Fahne streichen/einrollen idiom. fraza

poddać się

die Fahne streichen/einrollen idiom. fraza

zwinąć flagę fig

Primeri uporabe besede streichen

glatt streichen Haar

zaczesywać [dov. obl. zaczesać] gładko

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

Flagge streichen

złożyć broń

nicht Zutreffendes bitte streichen form

niepotrzebne skreślić

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [dov. obl. po‑] bułkę masłem

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy pog.

Nichtzutreffendes [bitte] streichen!

niepotrzebne [proszę] skreślić!

Unzutreffendes bitte streichen!

niepotrzebne [proszę] skreślić!

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu pog.

Stoff glatt streichen

wygładzić materiał

die Segel streichen ur. jez.

zwijać [dov. obl. zwinąć] żagle [lub chorągiewkę]

den Bass streichen

grać na kontrabasie

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [dov. obl. przetrzeć] pomidory przez sitko

Fenster und Wände gleichfarbig streichen

pomalować okna i ściany na ten sam kolor

die Flagge hissen/einholen/streichen

wywieszać [dov. obl. wywiesić] /zwijać [dov. obl. zwinąć] /ściągać [dov. obl. ściągnąć] flagę

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

mit der Hand über etw tož. streichen

przesunąć ręką po czymś

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

derweil sie noch tapezierte, fing er schon an zu streichen

podczas gdy ona jeszcze tapetowała, on zaczynał już malować

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die aufgesprungene Oberfläche entsteht durch verschiedene Streichen, die auf den fertigen Teig aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.

de.wikipedia.org

Während sich afrikanische Staaten nach ihrer Unabhängigkeitserklärung stets darum bemühten, die Sklaverei aus ihren Rechtsstatuten zu streichen, liegt bei den Tuareg eine Gemengelage vor.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug müsse man Finanzhilfen und Steuervergünstigungen streichen, wie den ermäßigten Umsatzsteuersatz.

de.wikipedia.org

Ebenso war es notwendig, eine große Anzahl von Schwellen auszutauschen sowie die Brückentragwerke zu entrosten und teilweise neu zu streichen.

de.wikipedia.org

Wiederholungstäter und auf der Flucht ergriffene Häftlinge wurden „mit doppelten Streichen von dem Zuchtknecht belegt“.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org

Damit die Bogenhaare drei oder alle vier Saiten gleichzeitig streichen können, müssen sie gelockert werden.

de.wikipedia.org

Im Übrigen wurde mit dieser Mumie im Ort allerlei Schabernack betrieben, so wurde diese bei Hochzeiten zu diversen Streichen genutzt.

de.wikipedia.org

Er war als freundlicher, humorvoller, zu Streichen aufgelegter und redegewandter Schüler bei Mitschülern und Lehrern beliebt.

de.wikipedia.org