Prevodi za „streiften“ v slovarju nemško » poljski

I . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] GLAG. preh. glag.

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

muskać [dov. obl. musnąć]

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

pocisk m. spol drasnął go w ramię

das Fahrzeug streifte sie am Oberschenkel

samochód m. spol otarł się o jej udo

das Geschoss streifte sie am Oberschenkel

pocisk m. spol drasnął jej udo

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

napomykać [dov. obl. napomknąć]

er streift das Thema nur

on robi [lub czyni] tylko wzmiankę na ten temat [lub traktuje ten temat pobieżnie]

3. streifen (überziehen, abziehen):

ich streifte mir den Ring auf den Finger

włożyłem pierścionek na palec

ich streifte mir den Ring vom Finger

zdjąłem [lub ściągnąłem] pierścionek z palca

II . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez. (gehen)

durch den Wald streifen

wędrować przez las

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren ur. jez.

Stre̱i̱fen <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

pasek m. spol

Streifen (breite Linie)

pas m. spol

Streifen (am Himmel)

smuga ž. spol

2. Streifen (Striemen):

Streifen

pręga ž. spol

3. Streifen (Stoffstreifen):

Streifen

pasek m. spol

Fleisch in Streifen schneiden

kroić [dov. obl. po‑] mięso w paski

4. Streifen pog. (Film):

Streifen

film m. spol