STUTZEN - nemščina-poljščina prevod

I. stụtzen [ˈʃtʊtsən] GLAG. nepreh. glag.

stutzen (verwundert sein) (Person)

zdumieć się

II. stụtzen [ˈʃtʊtsən] GLAG. preh. glag.

1. stutzen (kürzer schneiden):

stutzen Baum, Hecke

przycinać [dov. obl. przyciąć]

stutzen Flügel

podcinać [dov. obl. podciąć]

stutzen Schwanz

obcinać [dov. obl. obciąć]

stutzen Schwanz

skracać [dov. obl. skrócić]

2. stutzen pog. (schneiden):

stutzen Bart, Frisur

przystrzyc

Stụtzen <‑s, ‑> [ˈʃtʊtsən] SAM. m. spol

1. Stutzen TEH. (Rohrstück):

Stutzen

króciec m. spol

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

sztucer m. spol

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

getra ž. spol

I. stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] GLAG. preh. glag.

1. stützen (statischen Halt geben):

stützen Gebäude, Decke, Mauer

podpierać [dov. obl. podeprzeć]

2. stützen (psychischen Halt geben):

jdn stützen (Person)

wspierać [dov. obl. wesprzeć] kogoś

jdn stützen (Person)

zapewniać [dov. obl. zapewnić] komuś oparcie

jds Kandidatur stützen fig

popierać [dov. obl. poprzeć] czyjąś kandydaturę

3. stützen (aufstützen):

den Arm auf etw tož. stützen

opierać [dov. obl. oprzeć] ramię na czymś [lub o coś]

den Kopf auf die Hände stützen

opierać głowę na rękach

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

teoria ž. spol oparta była na następującej hipotezie

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

ona opiera swoje podejrzenie tylko na przypuszczeniach

5. stützen (bestärken):

stützen Theorie, Verdacht

potwierdzać [dov. obl. potwierdzić]

stützen Argument

wzmacniać [dov. obl. wzmocnić]

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

nowe poglądy m. spol mn. potwierdziły jej teorię

6. stützen FINAN.:

stützen Kurs, Währung

umacniać [dov. obl. umocnić]

II. stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] GLAG. povr. glag.

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn stützen

wspierać [dov. obl. wesprzeć] się na kimś

sich auf etw tož. stützen

podpierać [dov. obl. podeprzeć] się czymś

sie stützte sich auf meinen Arm

wsparła się na moim ramieniu

2. stützen (sich berufen auf):

sich auf etw tož. stützen

opierać [dov. obl. oprzeć] się na czymś

das stützt sich nur auf Vermutungen

to opiera się tylko na przypuszczeniach

Präsens

ich	stutze
du	stutzt
er/sie/es	stutzt
wir	stutzen
ihr	stutzt
sie	stutzen

Präteritum

ich	stutzte
du	stutztest
er/sie/es	stutzte
wir	stutzten
ihr	stutztet
sie	stutzten

Perfekt

ich	habe	gestutzt
du	hast	gestutzt
er/sie/es	hat	gestutzt
wir	haben	gestutzt
ihr	habt	gestutzt
sie	haben	gestutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestutzt
du	hattest	gestutzt
er/sie/es	hatte	gestutzt
wir	hatten	gestutzt
ihr	hattet	gestutzt
sie	hatten	gestutzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Holzbalkendecken des Kirchenschiffs ohne Stützen vermitteln dem Innenraum einen basilikalen Charakter, weil die mittlere in der Breite des Chores höher angeordnet ist.

de.wikipedia.org

Die Afterflosse wird von drei Flossenstacheln und 8 bis 35 Weichstrahlen gestützt.

de.wikipedia.org

Die Anklage stützte sich auf 13 beispielhaft herangezogene Zitate seiner Radiosendungen.

de.wikipedia.org

Die Westempore, die auf hölzernen Stützen aufliegt, wurde vermutlich im 16. Jahrhundert eingebaut.

de.wikipedia.org

Ein Antriebssystem, gestützt auf einen Nuklearreaktor zur Energieversorgung, behob dieses Problem, stellte die Konstrukteure aber vor neue Herausforderungen.

de.wikipedia.org