VALIDIEREN - nemščina-poljščina prevod

revalidi̱e̱ren* GLAG. preh. glag. WIRTSCH

revalidieren

rewalidować [dov. obl. z‑]

saldi̱e̱ren* GLAG. preh. glag. FINAN.

saldieren

saldować

saldieren

wyprowadzać [dov. obl. wyprowadzić] saldo

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

kollidi̱e̱ren* [kɔli​ˈdiːrən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. kollidieren (zusammenstoßen):

kollidieren

zderzyć się

die Fahrzeuge kollidierten miteinander

doszło do kolizji pojazdów

2. kollidieren:

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

kolidować ur. jez.

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

być sprzecznym

unsere Meinungen kollidieren miteinander

nasze poglądy m. spol mn. kolidują ze sobą

das Kollidieren des Verfassungsrechtes PRAVO

kolidowanie sr. spol prawa konstytucyjnego

3. kollidieren:

kollidieren (zur gleichen Zeit stattfinden) (Veranstaltungen)

zbiegać [dov. obl. zbiec] się

die Termine kollidieren

terminy m. spol mn. zbiegają się w czasie

kandidi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] GLAG. nepreh. glag.

[für etw] kandidieren

kandydować [na coś]

für das Amt der Bürgermeisterin kandidieren

kandydować na urząd burmistrza

Präsens

ich	saldiere
du	saldierst
er/sie/es	saldiert
wir	saldieren
ihr	saldiert
sie	saldieren

Präteritum

ich	saldierte
du	saldiertest
er/sie/es	saldierte
wir	saldierten
ihr	saldiertet
sie	saldierten

Perfekt

ich	habe	saldiert
du	hast	saldiert
er/sie/es	hat	saldiert
wir	haben	saldiert
ihr	habt	saldiert
sie	haben	saldiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	saldiert
du	hattest	saldiert
er/sie/es	hatte	saldiert
wir	hatten	saldiert
ihr	hattet	saldiert
sie	hatten	saldiert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Als sie 2002 erneut bei den irischen Wahlen für einen Sitz kandidierte, erhielt sie deshalb nur 3,5 Prozent der Stimmen in ihrem Wahlkreis.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1953 und 1958 kandidierte er bei den Parlamentswahlen auf der Liste der Monarchisten, blieb jedoch erfolglos.

de.wikipedia.org

Als der Bischofsstuhl 1037 vakant geworden war, wurde er zum Nachfolger vorgeschlagen, weigerte sich aber zu kandidieren.

de.wikipedia.org

1986 kandidierte er zum vierten Mal: Er war zwar dienstältestes Regierungsmitglied, doch erst 59 Jahre alt und fühlte sich «physisch und psychisch in Form».

de.wikipedia.org

Danach entschloss er sich, nicht erneut für den Stadtrat zu kandidieren.

de.wikipedia.org