Prevodi za „verbunden“ v slovarju nemško » poljski

I . verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

verbunden pp von verbinden

II . verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] PRID.

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)

powiązany

verbunden (von Natur aus)

połączony

damit sind Probleme verbunden

z tym są związane problemy m. spol mn.

die damit verbundenen Verhandlungen/Schwierigkeiten

związane z tym negocjacje mn. /trudności ž. spol mn.

2. verbunden (gekoppelt):

verbunden

połączony

verbundene Unternehmen

przedsiębiorstwa ntpl powiązane

3. verbunden TELEKOM.:

verbunden

połączony

Sie sind falsch verbunden

to pomyłka

4. verbunden ur. jez.:

ich bin Ihnen sehr verbunden

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden

jestem [panu/pani] bardzo wdzięczny za pańską/pani pomoc

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...

byłbym panu/pani bardzo zobowiązany, gdyby pan/pani...

glej tudi verbinden

I . verbịnden* GLAG. preh. glag. irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [dov. obl. opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TELEKOM.:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa ž. spol połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [dov. obl. po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m. spol spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [dov. obl. s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie sr. spol

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden ur. jez. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [dov. obl. zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden RAČ.:

verbinden

łączyć [dov. obl. po‑]

II . verbịnden* GLAG. nepreh. glag. irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty m. spol mn.

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [dov. obl. z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [dov. obl. spoić]

III . verbịnden* GLAG. povr. glag. irr

1. verbinden KEM.:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

verbụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈbʏndən] GLAG. povr. glag. a. POLIT.

sich [mit jdm] verbünden Staaten, Personen

sprzymierzyć się [z kimś]

verbündete Staaten

państwa ntpl sprzymierzone [lub sojusznicze]

I . verbịnden* GLAG. preh. glag. irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [dov. obl. opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TELEKOM.:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa ž. spol połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [dov. obl. po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m. spol spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [dov. obl. s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie sr. spol

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden ur. jez. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [dov. obl. zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden RAČ.:

verbinden

łączyć [dov. obl. po‑]

II . verbịnden* GLAG. nepreh. glag. irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty m. spol mn.

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [dov. obl. z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [dov. obl. spoić]

III . verbịnden* GLAG. povr. glag. irr

1. verbinden KEM.:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

Primeri uporabe besede verbunden

verwandtschaftlich verbunden

spokrewniony

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

damit sind Probleme verbunden

z tym są związane problemy m. spol mn.

Sie sind falsch verbunden

to pomyłka

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

jdm freundschaftlich verbunden sein

być komuś bardzo wdzięcznym

Sie sind falsch verbunden TELEKOM.

pomyłka ž. spol

ich bin Ihnen sehr verbunden

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

sie ist ihr schwesterlich verbunden

[one] są jak siostry

mit jdm freundschaftlich verbunden sein

żyć z kimś w przyjaźni

mit viel Mühe verbunden sein

wiązać się z wielkim wysiłkiem

die Krankheit ist mit langer Bettlägerigkeit verbunden

ta choroba ž. spol na długi czas przykuwa człowieka do łóżka

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

jdm [tief und] innig verbunden sein

być z kimś blisko związanym

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...

byłbym panu/pani bardzo zobowiązany, gdyby pan/pani...

die Dörfer sind durch eine geradlinige Strasse verbunden

wioski ž. spol mn. są połączone biegnącą prosto ulicą

für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden

jestem [panu/pani] bardzo wdzięczny za pańską/pani pomoc

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa ž. spol połączona jest ze stałym lądem mostem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im kanonischen Recht kommt es hierbei zum einen darauf an, dass der Gattenmord mit Ehebruch verbunden ist und zum anderen im Einverständnis der beiden Heiratswilligen erfolgte.

de.wikipedia.org

Der Ort wird mit dem Bahnhof durch eine Buslinie und einen steilen Fussweg verbunden.

de.wikipedia.org

2008 nahm er eine Tätigkeit bei der Stiftung Mitarbeit auf, mit der er bereits durch frühere Projekte verbunden war.

de.wikipedia.org

Bei vollem Kraftschluss im Lamellenpaket sind Eingangs- und Ausgangswelle (und damit vorderes und hinteres Achsgetriebe) drehfest miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die aktuell gültige Rechtsprechung eines anderen Staates festzustellen und sein Angebot bzw. die Werbung danach rechtskonform auszurichten ist wiederum für Unternehmen mit einem sehr erheblichen finanziellen und zeitlichen Aufwand verbunden.

de.wikipedia.org

Sein Unternehmen war geschäftlich mit „kriegswichtigen“ deutschen Chemieunternehmen verbunden.

de.wikipedia.org

Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.

de.wikipedia.org

Ein in Stahlbeton vergossener Erder aus Bandstahl oder Stahlseil soll alle fünf Meter mit der Bewehrung verbunden werden.

de.wikipedia.org

Der Kreuzkopf hat ein separates Gleitlager und ist über die Kolbenstange starr mit dem Kolben verbunden.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Stipendiaten sind als so genannte Altvilligster in Regionalgruppen verbunden und durch den Fünferrat an den Entscheidungsprozessen im Studienwerk beteiligt.

de.wikipedia.org