Prevodi za „wenn“ v slovarju nemško » poljski

wẹnn [vɛn] VEZ.

1. wenn (zeitlich):

wenn

kiedy

jedesmal, wenn ...

za każdym razem, kiedy...

immer, wenn ich Alkohol trinke, wird mir schlecht

zawsze, kiedy piję alkohol, jest mi niedobrze

wenn der Frühling kommt, blühen die Menschen auf

kiedy nadchodzi wiosna, ludzie m. spol mn. rozkwitają fig

2. wenn (sobald):

wenn

skoro [tylko]

3. wenn (falls):

wenn

jeśli

wenn nicht

jeśli nie

wenn nur

jeśli tylko

außer wenn

z wyjątkiem kiedy

wenn es sein muss

jeżeli tak musi być

wenn das so ist

jeśli tak jest

wenn nicht, dann [eben] nicht

jeśli nie, to nie

wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt

gdyby go nie było, nigdy by się to nie udało

ohne Wenn und Aber

bez żadnego ale

4. wenn (obwohl):

wenn sie auch Recht hat

nawet jeśli [ona] ma rację

wenn auch

nawet gdy

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

[u]dało się, chociaż z lekkim wysiłkiem

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

pomimo, iż [on] jest miły, nie lubię go

wenn er schon keine Ahnung hat, sollte es sich wenigstens raushalten

jeżeli on nie ma o tym zielonego pojęcia, powinien się trzymać z dala od tego pog.

5. wenn (in Wunschsätzen):

wenn ... nur [o. bloß]

gdyby tylko...

wenn es morgen bloß nicht regnet!

żeby tylko jutro nie padało!

wenn ich bloß schon in Berlin wäre

chciałbym już być w Berlinie

wenn er doch bloß pünktlich gekommen wäre

gdyby tylko [był] przyszedł punktualnie

wenn ich nur wüsste, ob er kommt!

gdybym tylko wiedział, czy on przyjdzie!

Primeri uporabe besede wenn

dann, wenn ...

wtedy, gdy...

höchstens wenn ...

najwyżej jeśli...

jedesmal, wenn ...

za każdym razem, kiedy...

außer wenn

z wyjątkiem kiedy

wenn möglich

jeśli to możliwe

wenn nötig

jeśli to konieczne

selbst wenn

nawet jeśli

wenn auch

nawet gdy

wenn nicht

jeśli nie

auch wenn

chociaż

sogar wenn

nawet jeśli

wenn nur

jeśli tylko

wenn das Wörtchen ”wenn“ nicht wär, ...

gdyby nie [małe] słówko „gdy”...

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

es dürfte genügen, wenn ...

wystarczyłoby, gdyby...

es wäre schön, wenn ...

byłoby miło, gdyby...

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

wenn alles gut geht, ...

jeśli wszystko dobrze pójdzie, ...

wer verantwortet es, wenn ...?

kto ponosi odpowiedzialność, jeśli...?

es wäre hilfreich, wenn ...

bardzo by pomogło, gdyby...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Alle Werke: Öl auf Leinwand, wenn nicht anders angegeben.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kletterer schon Knieprobleme hat, so sollte er sicherheitshalber auf den Ägypter verzichten.

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org

Wenn nach dem Eisprung und ohne die Progesteron-Bildung aus dem Trophoblast auch der Gelbkörper die E 2 -Bildung einstellt, verkümmert das Endometrium und wird bei der Monatsblutung abgestoßen.

de.wikipedia.org

Eine Überschreitung ist erst dann anzunehmen, wenn die Entscheidung der Einigungsstelle keine sachgerechte Interessenabwägung mehr enthält oder von sachfremden Motiven geleitet wird.

de.wikipedia.org

Wenn aufgerufen wird, wird die Methode auch immer dort aufgerufen; wenn jedoch aufgerufen wird, wird je nach Typ einmal bei und einmal bei aufgerufen.

de.wikipedia.org

Fremdbestäubung erfolgt nur, wenn sich ein geeigneter Blütenbesucher mitten auf die Blüte setzt.

de.wikipedia.org

Ein absoluter Kostenvorteil liegt vor, wenn die Inlandspreise eines bestimmten Produktes unter denen des Auslands oder die Importpreise unter denen der Inlandspreise liegen.

de.wikipedia.org

Aber selbst wenn Namen von Gewährsleuten genannt werden, so finden sich nie „welsche“ darunter.

de.wikipedia.org

Alle Pflanzenteile sind aufgrund des Gehalts an Calciumoxalat – insbesondere für Kleinkinder und Haustiere – giftig, wenn sie in größeren Mengen verzehrt werden.

de.wikipedia.org