nemško » poljski

ze̱i̱t [tsaɪt] PREDL. +rod.

Ze̱i̱t <‑, ‑en> [tsaɪt] SAM. ž. spol

2. Zeit (Zeitraum):

zur Verfügung stehende Zeit
czas m. spol pozostający do dyspozycji
in letzter Zeit
ostatnimi czasy
in nächster Zeit
w najbliższym czasie
eine Zeit lang
przez pewien czas
seit einiger/geraumer Zeit
od pewnego/dłuższego czasu
kurze Zeit warten
czekać [dov. obl. po‑] chwilę
nach kurzer Zeit
po krótkiej chwili
Zeit für etw haben
mieć czas na coś
keine Zeit für etw haben
nie mieć czasu na coś
wir wollen keine Zeit verlieren
nie chcemy tracić czasu
wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis ...
mamy jeszcze pięć minut do...
eine Stunde ist doch keine Zeit [dafür]!
godzina ž. spol to za mało [czasu na to]
die Zeit wurde mir zu lang
czas mi się dłużył
sich daj. [mit etw ] Zeit lassen
nie śpieszyć się [z czymś]
jdn nach Zeit bezahlen
płacić [dov. obl. za‑] komuś za przepracowany czas
die Zeit ist um
czas minął
sich an die verabredete Zeit halten
trzymać się ustalonego czasu
wo warst du denn die ganze Zeit?
gdzie byłeś przez ten cały czas?
er hat die ganze Zeit gemalt
cały czas malował
in der Zeit von 10 bis 12 [Uhr]
w czasie [od godziny] 10 do 12
die Zeit überschreiten
przekraczać [dov. obl. przekroczyć] czas
auf bestimmte/unbestimmte Zeit
na czas określony/nieokreślony
auf unabsehbare Zeit
na czas nieograniczony
die Zeit drängt
czas nagli
von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
auf Zeit
na czas
für alle Zeiten
po wsze czasy
hier ist er die längste Zeit gewesen pog.
zabawił tu już wystarczająco długo pog.
Zeit gewinnen [o. schinden]
zyskiwać [dov. obl. zyskać] na czasie
jdm die Zeit stehlen pog.
kraść [lub zabierać] komuś czas pog.
jdm/sich daj. mit etw die Zeit vertreiben
umilać [dov. obl. umilić] komuś/sobie czas czymś
die Zeit totschlagen pog.
zabijać czas pog.
Zeit ist Geld preg.
czas to pieniądz m. spol preg.

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit
czas m. spol [zegarowy]
hast du die genaue Zeit?
[czy] masz dokładny czas?

6. Zeit (Normalzeit):

Zeit
rachuba ž. spol czasu
um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit
o godzinie 12 czasu środkowoeuropejskiego

7. Zeit WIRTSCH:

auf Zeit kaufen
kupować [dov. obl. kupić] na termin

8. Zeit ŠPORT:

eine gute Zeit laufen
mieć dobry czas [w biegach]
auf Zeit spielen
grać na czas
die Zeit rennt uns davon pog.
goni nas czas

Greenwicher Zeit <‑ ‑, brez mn. > [ˈgrɪnɪdʒɐ-, ˈgrɪnɪtʃɐ-] SAM. ž. spol

NS-Zeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Stụrm-und-Drạng-Zeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol LIT.

glej tudi Sturm

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SAM. m. spol

1. Sturm (starker Wind):

Sturm
wichura ž. spol
ein Sturm der Begeisterung fig
fala ž. spol podziwu fig
die Ruhe vor dem Sturm
cisza ž. spol przed burzą
ein Sturm im Wasserglas
burza ž. spol w szklance wody fig
Sturm und Drang LIT.
Burza i Napór m. spol

4. Sturm ŠPORT:

Sturm
atak m. spol
er spielt im Sturm
on gra w ataku

Primeri uporabe besede zeit

von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
von Zeit zu Zeit
od czasu do czasu
zur Zeit
obecnie
auf Zeit
na czas
Zeit schinden
starać się zyskać na czasie
Zeit herausschinden
zyskiwać [dov. obl. zyskać] na czasie
wenig Zeit
mało czasu
weniger Zeit
mniej czasu
sich daj. die Zeit einteilen
rozplanować sobie czas
die ganze Zeit über
przez cały czas
einer schönen Zeit nachtrauern
żałować pięknych czasów
im Laufe der Zeit
z biegiem czasu
kommt Zeit, kommt Rat preg.
przyjdzie pora ž. spol , znajdzie się rada ž. spol
zur Verfügung stehende Zeit
czas m. spol pozostający do dyspozycji
es wird [allmählich] Zeit
[powoli] zbliża się czas
morgen um diese Zeit
jutro o tej porze
zur Zeit, als ...
w momencie, kiedy...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.
de.wikipedia.org
Mit der Zeit wurden auch maritime Bergungsmaßnahmen Teil des Unternehmensprofils.
de.wikipedia.org
In jüngerer Zeit wurde der Weiterbetrieb der Strecke wieder zunehmend in Frage gestellt.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit arbeitete er weiter am Abbau der Staatsverschuldung und setzte sich für den Umweltschutz ein.
de.wikipedia.org
Auch synthetischer Diamant wurde zu dieser Zeit erstmals industriell als Schneidstoff eingesetzt.
de.wikipedia.org
Das dreigeschossige Torhaus mit geschweiftem Giebel in Formen der niederländischen Renaissance stammt wohl aus der Zeit um 1600.
de.wikipedia.org
Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.
de.wikipedia.org
2005 kündigte blink-182 eine „Pause auf unbestimmte Zeit“ an.
de.wikipedia.org
Die Menschen befinden sich in einer Zeit mit einem großen gesellschaftlichen und technischen Wandel.
de.wikipedia.org
Es war zu dieser Zeit 41 Hufen groß, davon standen dem Pfarrer drei abgabenfreie Pfarrhufen zu.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "zeit" v drugih jezikih

"zeit" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno