nemško » poljski

Prevodi za „zeitlich“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

I . ze̱i̱tlich PRID.

1. zeitlich (chronologisch):

zeitlich
czasowy
der zeitliche Ablauf
przebieg m. spol czasowy
in großem zeitlichem Abstand
w dużym odstępie czasowym

2. zeitlich (vergänglich):

zeitlich
przemijający
zeitlich
doczesny
das Zeitliche segnen alt (Person)
pożegnać się z tym światem fig
das Zeitliche segnen šalj. (Sache)
rozwalać [dov. obl. rozwalić] się pog.

II . ze̱i̱tlich PRISL.

zeitlich begrenzen:

zeitlich
czasowo
das passt ihr zeitlich nicht
to jej czasowo nie pasuje
die beiden Termine fallen zeitlich zusammen
oba terminy m. spol mn. zbiegają się w jednym czasie

Primeri uporabe besede zeitlich

ein Kunstwerk zeitlich einordnen
przyporządkowywać [dov. obl. przyporządkować] dzieło sztuki epoce
[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)
wydarzyć się w dużym odstępie czasu
zeitlich begrenztes Pachtverhältnis
ograniczony czasowo stosunek dzierżawy
zeitlich relativ ungebunden sein
mieć dość dużo czasu
zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis
czasowe użytkowanie sr. spol
das wird [zeitlich] zu knapp
nie wystarczy na to czasu
das passt ihr zeitlich nicht
to jej czasowo nie pasuje
die beiden Termine fallen zeitlich zusammen
oba terminy m. spol mn. zbiegają się w jednym czasie
ein zeitlich gestaffeltes Arbeitsende würde zu einer Entzerrung des Verkehrs beitragen
gdyby ludzie m. spol mn. kończyli pracę o różnych porach dnia, przyczyniłoby się to do rozłożenia natężenia ruchu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Um einen Prozess zeitlich aufzulösen braucht man Ereignisse, die kürzer als das zu messende Ereignis sind.
de.wikipedia.org
Damit reagieren die Verleiher auf das zeitlich schwankende Bedürfnis der Kunden nach Videofilmen.
de.wikipedia.org
Unter Aktionseinheit versteht man die zeitlich begrenzte Zusammenarbeit zweier oder mehrerer Gruppen der Arbeiterbewegung mit prinzipiell unterschiedlicher Zielrichtung zum Erreichen eines gemeinsamen Zieles.
de.wikipedia.org
Unabhängig von der Reformation, aber zeitlich parallel, wurde die Taufe des Säuglings durch Untertauchen von der Taufe durch Übergießen abgelöst.
de.wikipedia.org
Entsprechend erzeugt eine Wechselspannungsquelle eine sich zeitlich periodisch verändernde Spannung.
de.wikipedia.org
Die Kategorien finden Anwendung in der zeitlichen Zuordnung der Baustile in Sakralbauten.
de.wikipedia.org
Aufgaben und Ziele sowie der zeitliche Rahmen der Anstellung werden vor Dienstantritt mit der Gemeindeleitung erarbeitet und festgelegt.
de.wikipedia.org
Vorzuleisten hat derjenige, dessen Leistung zeitlich als erste fällig ist.
de.wikipedia.org
Die Module müssen in einem zeitlichen Abstand von mindestens einer Woche durchgeführt werden.
de.wikipedia.org
Die Missionierung der Goten durch die Wulfilabibel fällt mit deren Aufgabe der Brandbestattung zeitlich zusammen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "zeitlich" v drugih jezikih

"zeitlich" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno