ZURÜCKGEZOGEN - nemščina-poljščina prevod

I. zurụ̈ckgezogen GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

zurückgezogen pp von zurückziehen

II. zurụ̈ckgezogen PRID.

zurückgezogen

samotny

III. zurụ̈ckgezogen PRISL.

zurückgezogen leben:

zurückgezogen

samotnie

I. zurụ̈ck|ziehen GLAG. preh. glag. irr

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen Hand

cofać [dov. obl. cofnąć]

zurückziehen Vorhang

odsłaniać [dov. obl. odsłonić]

zurückziehen Riegel

odsuwać [dov. obl. odsunąć]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen Angebot, Kandidatur, Ansprüche

wycofywać [dov. obl. wycofać]

zurückziehen Gesetz

uchylać [dov. obl. uchylić]

zurückziehen Bestellung

anulować

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

wycofać z obiegu

4. zurückziehen (anziehen):

zurückziehen pog.

ciągnąć z powrotem

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

co cię właściwie znów tam ciągnie?

es ist das Klima, das ihn nach Italien zurückzieht

to klimat m. spol sprawia, że ciągnie go z powrotem do Włoch

II. zurụ̈ck|ziehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

zurückziehen

wracać [dov. obl. wrócić]

zurückziehen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] się z powrotem

III. zurụ̈ck|ziehen GLAG. povr. glag. irr

1. zurückziehen (sich begeben):

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

zaszyć się [w swoim pokoju]

a. PRAVO sich zur Beratung zurückziehen

udać się na naradę

2. zurückziehen VOJ.:

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

I. zurụ̈ck|ziehen GLAG. preh. glag. irr

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen Hand

cofać [dov. obl. cofnąć]

zurückziehen Vorhang

odsłaniać [dov. obl. odsłonić]

zurückziehen Riegel

odsuwać [dov. obl. odsunąć]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen Angebot, Kandidatur, Ansprüche

wycofywać [dov. obl. wycofać]

zurückziehen Gesetz

uchylać [dov. obl. uchylić]

zurückziehen Bestellung

anulować

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

wycofać z obiegu

4. zurückziehen (anziehen):

zurückziehen pog.

ciągnąć z powrotem

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

co cię właściwie znów tam ciągnie?

es ist das Klima, das ihn nach Italien zurückzieht

to klimat m. spol sprawia, że ciągnie go z powrotem do Włoch

II. zurụ̈ck|ziehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

zurückziehen

wracać [dov. obl. wrócić]

zurückziehen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] się z powrotem

III. zurụ̈ck|ziehen GLAG. povr. glag. irr

1. zurückziehen (sich begeben):

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

zaszyć się [w swoim pokoju]

a. PRAVO sich zur Beratung zurückziehen

udać się na naradę

2. zurückziehen VOJ.:

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

Präsens

ich	ziehe	zurück
du	ziehst	zurück
er/sie/es	zieht	zurück
wir	ziehen	zurück
ihr	zieht	zurück
sie	ziehen	zurück

Präteritum

ich	zog	zurück
du	zogst	zurück
er/sie/es	zog	zurück
wir	zogen	zurück
ihr	zogt	zurück
sie	zogen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgezogen
du	hast	zurückgezogen
er/sie/es	hat	zurückgezogen
wir	haben	zurückgezogen
ihr	habt	zurückgezogen
sie	haben	zurückgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgezogen
du	hattest	zurückgezogen
er/sie/es	hatte	zurückgezogen
wir	hatten	zurückgezogen
ihr	hattet	zurückgezogen
sie	hatten	zurückgezogen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Es dauerte gut drei Monate, bevor sich das Wasser wieder vollständig zurückgezogen hatte.

de.wikipedia.org

Das Initiativskomitee, bestehend aus 25 Mitgliedern, hatte mit 18 zu 7 folglich die Initiative zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Die Bastionen waren in der Regel weder kasemattiert noch mit zurückgezogenen Flanken versehen.

de.wikipedia.org

Als es allerdings Schwierigkeiten mit dem Filmproduzenten gab, musste der Beitrag zurückgezogen werden.

de.wikipedia.org

Er lebt sehr zurückgezogen und gibt der Presse kaum Interviews.

de.wikipedia.org