Prevodi za „zwingen“ v slovarju nemško » poljski

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [dov. obl. zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja ž. spol zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen ur. jez. (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] GLAG. povr. glag.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [dov. obl. zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

glej tudi gezwungen

I . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] GLAG. preh. glag., povr. glag.

gezwungen pp von zwingen

II . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] PRID.

gezwungen Benehmen

sztuczny

gezwungen Lachen

nienaturalny

gezwungen Lachen

wymuszony

III . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] PRISL.

ihr Lachen wirkt etw gezwungen

jej śmiech jest jakby wymuszony

Zwịnge <‑, ‑n> [ˈtsvɪŋə] SAM. ž. spol

1. Zwinge (Werkzeug):

Zwinge

ścisk m. spol śrubowy

2. Zwinge (im Labor):

Zwinge

zacisk m. spol

Primeri uporabe besede zwingen

jdn zur Umkehr zwingen

zmuszać zmusić kogoś do zawrócenia

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich lasse mich nicht zwingen!

nie dam się zmusić!

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [dov. obl. zmusić] się do uśmiechu

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [dov. obl. zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

jdn in die Knie zwingen ur. jez.

złamać czyjś opór

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dies zwang Teile der Geistlichen dazu, das Land zu verlassen.

de.wikipedia.org

Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.

de.wikipedia.org

Finanzielle Gründe zwangen ihn 1769 zum Verkauf seines Kittlitzer Besitzes.

de.wikipedia.org

Aufgrund der katastrophalen Finanzsituation sah er sich jedoch gezwungen, diese Anleihen zu Höchstzinssätzen auszugeben.

de.wikipedia.org

Durch die zunehmende Bodenvernässung wurden die Bewohner zur Verlegung ihrer Häuser auf den Geestrand gezwungen.

de.wikipedia.org

Die Haushaltslage des Bundes zwang zu Kosteneinsparungen in allen Ressorts.

de.wikipedia.org

Da infolge des Generalstreiks auch die Totengräber streiken, ist die Familie gezwungen, länger als geplant zu verweilen.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

Dieser zwingt den Studenten ihn an einen Treffpunkt mit anderen Räubern zu fahren.

de.wikipedia.org

Sie dient entweder dazu, den nächsten Spieler zur Aufnahme des Stapels zu nötigen, oder ihn zu zwingen seinerseits eine hohe Karte als defensive Karte auszuspielen.

de.wikipedia.org