Traduções para „Gewalt“ no dicionário Alemão » Português

Gewalt <-en> [gəˈvalt] SUBST f

1. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

violência f

Gewalt

força f

jdm Gewalt antun

ser violento para com alguém

Gewalt anwenden

usar a força

Gewalt anwenden

recorrer à força

mit Gewalt

à (viva) força

2. Gewalt (Macht):

Gewalt

poder m

Gewalt

autoridade f

höhere Gewalt

um caso de força maior

in jds Gewalt geraten

cair nas mãos de alguém

jdn/etw in seine Gewalt bringen

apoderar-se de alguém/a. c.

sich in der Gewalt haben

dominar-se

in Gewalt umschlagen VERBO

Entrada criada por um utilizador

in Gewalt umschlagen

transformar-se em violência reflex

Exemplos de frases com Gewalt

Gewalt anwenden

usar a força

mit Gewalt

à (viva) força

höhere Gewalt

um caso de força maior

in jds Gewalt geraten

cair nas mãos de alguém

jdm Gewalt antun

ser violento para com alguém

sich in der Gewalt haben

dominar-se

jdn/etw in seine Gewalt bringen

apoderar-se de alguém/a. c.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

So gehen diese davon aus, dass Videospiele keineswegs die Ursache für Gewalt und asoziales Verhalten seien, sondern sogar pädagogisch wertvoll seien und intelligenter machen würden.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

Und auch bei sexualisierter Gewalt gegenüber Männern, werden häufiger Männer als Täter benannt.

de.wikipedia.org

Er bevorzugt die Verwendung von Gewalt und Drohungen.

de.wikipedia.org

Diese unterdrückten fast durchweg mit Gewalt die meist links stehende Opposition.

de.wikipedia.org

Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Durch die Gewalt sieht er einen Ausweg aus dieser Dekadenz hin zur proletarischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Sie terrorisieren das Paar ohne erkennbaren Grund, schrecken nicht vor Gewalt zurück und verhindern dabei jede Möglichkeit, ihnen zu entkommen.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org