Traduções para „abbinden“ no dicionário Alemão » Português

ab|binden VERBO trans irr

1. abbinden (losbinden):

abbinden

desatar

abbinden

soltar

2. abbinden (abschnüren):

abbinden

estrangular

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der ursprüngliche Bahnhof wurde vom Netz abgebunden und durch einen neuen Haltepunkt in versetzter Lage ersetzt.

de.wikipedia.org

Dort entfernte er die Torfschicht und unterlegte die Mauern mit kleinen Zementsäcken, die schließlich geöffnet wurden, abbanden und so eine tragfähige Stütze bilden konnten.

de.wikipedia.org

Dagegen gibt es traditionelle Putze unter der Sammelbezeichnung Lehmputz, die nicht abbinden, sondern ihre Festigkeit bloß durch Trocknen erhalten und durch Feuchtigkeit wiederum aufgeweicht werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbinden ist Kalkfarbe kaum wasserlöslich, daher geht durch Auswaschen davon keine Umweltgefahr aus.

de.wikipedia.org

Dies war notwendig, da die passierenden Züge sonst das Abbinden des Mörtels erschwert hätten.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Streckensanierung wurde der Bahnhof vom Gleisnetz abgebunden und ein neuer westlich gelegener Haltepunkt angelegt.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel das Abbinden der Fundamente Voraussetzung für die Kellerwände und die Fertigstellung der Kellerdecke ein Meilenstein für den Beginn des Hochbaus.

de.wikipedia.org

Wer möchte, kann zum Abbinden ein wenig Tomatenmark hinzufügen oder mit Sahne abschmecken.

de.wikipedia.org

Der Offizierssäbel glich jenem der Mannschaften, jedoch war der Griff mit versilbertem Draht abgebunden, der Korb durchbrochen, verziert und poliert.

de.wikipedia.org

Die zwischen beiden angelegten Teilen liegende Haut wird durch einen Faden abgebunden.

de.wikipedia.org