Traduções para „dampfen“ no dicionário Alemão » Português

dampfen [ˈdampfən] VERBO intr

dampfen

fumegar

dampfen

deitar fumo

dämpfen VERBO trans

1. dämpfen CULIN:

dämpfen

estufar

2. dämpfen:

dämpfen (Schall)

abafar

dämpfen (Stimme)

baixar

dämpfen (Licht)

reduzir

3. dämpfen:

dämpfen (Stoß)

amortecer

dämpfen (Schmerz)

atenuar

dämpfen (Schmerz)

abrandar

dämpfen (Ärger)

reprimir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Um diese Zeit dampften die deutschen Schlachtschiffe südwärts, um die britischen Schiffe in Richtung des Hauptverbands der deutschen Hochseeflotte zu lenken.

de.wikipedia.org

Das Dampfen von E-Zigaretten ist ebenso wie das Rauchen nicht elektrischer Zigaretten in den gekennzeichneten Raucherbereichen erlaubt.

de.wikipedia.org

Die Moldavia dampfte noch etwa 15 Minuten lang weiter, bevor sie zu sinken begann.

de.wikipedia.org

Danach dampfte man die Porzellanplatte nicht gleichmäßig schwarz an, sondern da am tiefsten, wo die dunkelsten Schatten und hellsten Lichter hingehörten.

de.wikipedia.org

Der englische Kreuzer nahm grosse Fahrt auf und dampfte aus Sicht.

de.wikipedia.org

Gegen 21.30 Uhr abends dampfte das Schiff mit gesetzten Segeln bei acht Knoten durch ruhige See.

de.wikipedia.org

Gibt man Kaliumsalze zu und dampft ein, erhält man einen homogenen Volldünger.

de.wikipedia.org

Dampft man die Lösung ein, wird Na + wieder zum Element reduziert, die Ausbeute an NaNH 2 beläuft sich so nur auf weniger als 0,5 %.

de.wikipedia.org

Geläufige Bezeichnungen für den Rauchvorgang sind: einen Kopf, Hut oder Head rauchen, dampfen, hitten, paffen oder kicken.

de.wikipedia.org

Statt wie bisher mit 7 Mann Besatzung zu dampfen, ließ sich das Dieselmotorschiff nun von drei Personen fahren.

de.wikipedia.org