Traduções para „einlaufen“ no dicionário Alemão » Português

ein|laufen VERBO intr irr +sein

1. einlaufen (Schiff):

einlaufen

entrar (num porto)

einlaufen DESP

entrar (em campo)

2. einlaufen (Stoff):

einlaufen

encolher

3. einlaufen (Wasser):

einlaufen in

correr em

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Beim Einlaufen am Ende des Filmes sieht man vier weiße Wimpel für die versenkten Schiffe, genauso wie im Roman.

de.wikipedia.org

Beide waren Mitglieder der 400-Meter-Staffel, die ebenfalls Bronze gewann, während die 100-Meter-Staffel auf Platz 4 einlief.

de.wikipedia.org

Um ein nachträgliches Schrumpfen textiler Erzeugnisse bei Wasser- oder Wärmeeinfluss zu verhindern, wird das Einlaufen des Tuches in einem industriellen Verfahren absichtlich vorweggenommen.

de.wikipedia.org

Der Hafen dient hauptsächlich als Sportboothafen, es findet sich aber auch immer noch eine kleine Fischereiflotte, die werktäglich gegen 16 Uhr einläuft.

de.wikipedia.org

Diese Farben werden im Streichverfahren mit der Bürste aufgetragen, der Pelz kann daher nicht einlaufen.

de.wikipedia.org

Sie sollen den Verschleiß beim Einlaufen gering halten und ein Festfressen bei kurzzeitigem Schmierstoffmangel verhindern.

de.wikipedia.org

Mit der kenianischen Stafette wurde er im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zunächst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Eines der Containergebäude beherbergt den Kontrollraum, in dem die Messdaten zahlreicher Sensoren einlaufen.

de.wikipedia.org

Bestandteil des Kaufvertrages ist auch, dass die Boote 30 Jahre nach Kauf einmal jährlich in den Howaldtswerken zur Wartung einlaufen.

de.wikipedia.org

Unterdessen tritt der Beraterstab zusammen, um die Reaktion auf ein mögliches Einlaufen mehrerer kubanischer Flüchtlinge zu diskutieren.

de.wikipedia.org