Traduções para „zuspielen“ no dicionário Alemão » Português

zu|spielen VERBO trans (Ball)

zuspielen

atirar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der blockende Schlagmann kann sich aber auch in letzter Sekunde entscheiden, in die Abwehr zurückzukehren, weil er sieht, dass der gegnerische Ball schlecht zugespielt war.

de.wikipedia.org

Kontrolladressen können einem Datenbestand, beispielsweise vor einer Verarbeitung oder Vermietung, direkt zugespielt werden.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1943 wurde er von Berufskollegen angezeigt, die der Gestapo zwei seiner Briefe zuspielten.

de.wikipedia.org

Der Polizei wird ein anonymer Hinweis zugespielt, dass es eine Verbindung zwischen den aktuellen Geschehnissen und einem früheren Fall von Jugendgewalt gibt.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden Todesanzeigen von noch lebenden Terroristen geschaltet und der Presse und Staatsorganen detaillierte Informationen über einzelne – teilweise vermeintliche – Aktivisten zugespielt.

de.wikipedia.org

Wenig später wurden jedoch der Presse verschiedene Dokumente zugespielt, die das Gegenteil belegten.

de.wikipedia.org

Er werde denjenigen schon aufspüren, der sein Schreiben den Medien zugespielt habe, soll er erklärt haben.

de.wikipedia.org

Damit ist sie der perfekte Sammelpunkt für alle Sinneseindrücke, die der Körper empfängt, und kann mittels der Lebensgeister Reaktionen hervorrufen oder der Seele zuspielen.

de.wikipedia.org

Beim Läufersystem nimmt der Zuspieler diese Position immer sofort nach der eigenen Ballannahme ein, um diesen dann schnell zuspielen zu können.

de.wikipedia.org

Dort produziere man Wort- oder Bildberichte, die unter falscher Quellenangabe den Medien zugespielt werden.

de.wikipedia.org