werden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für werden im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.werden VERB intr

werden

a deveni

müde werden

a obosi

wach werden

a se trezi

Arzt werden

a deveni medic

es wird schon werden ugs

totul se va aranja

was soll aus ihm werden?

ce se va alege de el?

was willst du (einmal) werden?

ce vrei să devii (odată)?

es wird kalt/Sommer

se face frig/vară

mir wird kalt/schlecht

mi se face frig/rău

morgen wird es schön (Wetter)

mâine va fi frumos

ist das Bild etwas geworden? ugs

cum a ieșit poza?

II.werden VERB v/aux

wir werden jetzt fahren (zur Bildung des Futurs)

acuma vom pleca

er wird uns abholen (zur Bildung des Futurs)

(el) va trece să ne ia

er wird es nicht gehört haben (zur Bildung des Futurs)

el nu va fi auzit

2. werden:

verkauft werden (zur Bildung des Passivs)

a fi vândut

Wendungen:

er würde kommen, wenn … (zur Umschreibung des Konjunktivs)

(el) ar veni dacă

würden Sie bitte +inf

aţi putea vă rog (să)

Übersetzungen für werden im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

deveni

werden

turba

tollwütig werden

turba fig

wütend werden

a se impacienta

unruhig werden, ungeduldig werden

a se anchiloza MED

steif werden

a se anchiloza MED

völlig ungelenkig werden

a se îndesi

häufiger werden

a se croniciza (boală)

chronisch werden

a se întuneca

dunkel werden

a se obrăznici

frech werden

a se oțeti

sauer werden

werden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit jemandem nicht warm werden ugs fig

a nu se putea obișnui cu cineva

aus einer Kurve geschleudert werden Auto

a fi aruncat din curbă

geblitzt werden in einer Radarfalle

a fi înregistrat (de radar)

bei lebendigem Leibe begraben/verbrannt werden

a fi înmormântat/ars de viu

mit jemandem/etwas fertig werden fig

a termina cu cineva/ceva

ich kann daraus nicht gescheit werden

nu înțeleg nimic din asta

sich (dat) einer Sache (gen) bewusst sein/werden

a fi/deveni conștient de ceva

aus etwas/jemandem nicht schlau werden ugs

a nu înţelege nimic/pe nimeni

es wird schon wieder (werden) ugs

o sa fie bine

es wird noch alles gut werden

va fi totul bine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anfang 1939 wurde ihre Wohnung von den Nationalsozialisten beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Dieser hat seine Spitze im Ursprung und wird von den Spalten der Matrix aufgespannt.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit wandte er sich dem Stil der Klassischen Moderne zu, allerdings ohne dass eine bemerkenswerte künstlerische Weiterentwicklung erkennbar wurde.

de.wikipedia.org

In der Hauptkammer wurden zwei weitere Grabschächte gefunden.

de.wikipedia.org

Seine Ideen zu staatlichen Investitionen wurden damals als die eines sozialistischen Planungsideologen kritisiert.

de.wikipedia.org

Die Haut wird mit einer Reispampe als Kleber fixiert.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Die Drehzahl der Schneckenwellen ist gering, weshalb wenig Sauerstoff in den Saft eingeschlagen wird.

de.wikipedia.org

Viele wurden nach den Vergewaltigungen von ihren Familien zum Schutz der Familienehre verstoßen.

de.wikipedia.org

Mit dem Neubau im Jahr 2000 wurden beide Standort in einem Gebäude zusammengeführt.

de.wikipedia.org