Переводы „Hauch“ в словаре немецко » русский

Hauch <-(e)s> [haʊx] СУЩ. м.

1. Hauch (AtemHauch ):

Hauch

дыха́ние ср.

2. Hauch (LuftHauch ):

Hauch

дунове́ние ср.

3. Hauch перенос. (Spur):

Hauch

след м.

I . hauchen [ˈhaʊxən] ГЛ. неперех.

1. hauchen (leise atmen):

hauchen

ти́хо дыша́ть нсв.

2. hauchen (einmal):

hauchen

дохну́ть

II . hauchen [ˈhaʊxən] ГЛ. перех. (flüstern)

hauchen

шепта́ть нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es umschmeichelt den Körper ohne aufzutragen und verleiht der Frau einen Hauch von verführerischer und glamouröser Raffinesse.

de.wikipedia.org

Im Film wurde die Mimin oft als die ein wenig naive, aber aufreizende junge Frau mit einem Hauch von Sexappeal besetzt.

de.wikipedia.org

Im Theaterprospekt beschrieben als das „zauberhafte kleine Tische-Theater mit einem Hauch Jugendstil-Charme“.

de.wikipedia.org

Hauch besuchte die Bürgerschule, erlernte danach den Beruf des Gärtners und war von 1892 bis 1904 in diesem Beruf tätig.

de.wikipedia.org

Sie reduzieren sich auf billige Spezialeffekte, die nicht einmal einen Hauch von Atmosphäre aufkommen lassen.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen konnte jedoch durch die Unterschutzstellung der Siedlungen als Denkmalbereich der ursprüngliche Siedlungscharakter und ein Hauch des verflossenen Charmes gerettet werden.

de.wikipedia.org

Aus den glänzend grünen, oft mit einem purpurnen Hauch, Trieben von 1 bis 1,5 Zentimetern Durchmesser entspringen Luftwurzeln.

de.wikipedia.org

Andere sind Blutiger Zahltag, Eine Frau aus zweiter Hand und Ein Hauch des Todes.

de.wikipedia.org

Warme und gesättigte Farben verliehen dem straff geschnittenen Film einen Hauch von Magie.

de.wikipedia.org

Eine weitere herausragende Saga, umgesetzt durch faszinierende Charaktere, frechen Zynismus und einen Hauch des Absurden“.

de.wikipedia.org