Переводы „Tod“ в словаре немецко » русский

Tod <-(e)s, -e> [to:t,̍to:də] СУЩ. м.

Tod

смерть ж.

jdn zum Tode verurteilen

приговори́ть кого́-ли́бо к сме́рти

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умере́ть наси́льственной/есте́ственной сме́ртью

etw mit dem Tod bezahlen

заплати́ть за что-ли́бо жи́знью

sich zu Tode langweilen разг.

умира́ть от ску́ки

sich zu Tode schämen разг.

умира́ть от стыда́

jdn zu Tode erschrecken разг.

до́ смерти запуга́ть кого́-ли́бо

du holst dir noch den Tod! разг.

ты себя́ доведëшь!

jdn auf den Tod nicht leiden können разг.

не выноси́ть кого́-ли́бо

Примеры со словом Tod

klinischer Tod

клини́ческая смерть

mit dem Tod ringen

боро́ться со сме́ртью

ein gewaltsamer Tod

наси́льственная смерть ж.

etw mit dem Tod bezahlen

заплати́ть за что-ли́бо жи́знью

sein Tod hat uns hart getroffen

мы тяжело́ пережива́ли его́ смерть

ein Kampf auf Leben und Tod

борьба́ не на жи́знь, а на́ смерть

es geht um Leben und Tod

э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

du holst dir noch den Tod! разг.

ты себя́ доведëшь!

er klagt über den Tod seines Freundes

он опла́кивает смерть своего́ дру́га

jdn auf den Tod nicht leiden können разг.

не выноси́ть кого́-ли́бо

der Tod stellte für den Kranken eine Erlösung dar

смерть была́ для больно́го избавле́нием

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Daraufhin schicken sie Tod in den Ruhestand und er selbst wird sterblich.

de.wikipedia.org

Ihre Texte behandelten Themen wie Folter, Serienmord, Kannibalismus und Tod.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde der Besitz aufgeteilt und das Geschlecht verzweigte sich in mehrere Linien, die sich nach dem jeweiligen Herrschaftssitz benannten.

de.wikipedia.org

Da er nicht bereit war, die Textautoren zu verraten, verurteilte ihn ein französisches Kriegsgericht trotz Bittgesuchen zum Tode.

de.wikipedia.org

Beruflich war er bis zu seinem Tod im Versicherungsgewerbe tätig.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung auf eine Zukunft hat er aufgegeben, da er weiß, dass Gangmitglieder regelmäßig eines frühen und gewaltsamen Todes sterben.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren trat er den Weltföderalisten bei und von 1990 bis zu seinem Tod fungierte er als deren Vorsitzender.

de.wikipedia.org

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

de.wikipedia.org

Auch der deutsche Nachkriegsfilm fand interessante Rollen für den Darsteller, der bis zu seinem Tode in über 150 Filmen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org