Переводы „aufspringen“ в словаре немецко » русский

auf|springen ГЛ. неперех. неправ.

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

вска́кивать

aufspringen auf +вин.

вскочи́ть в

2. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

распахну́ться св.

aufspringen

-па́хиваться нсв.

3. aufspringen (Haut):

aufspringen

тре́скаться

aufspringen

по- св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die nukleare Ladung leckt, daher kann kein Personal aufspringen und den Transporter unter die Kontrolle bringen.

de.wikipedia.org

Auch andere Studien machten anhand von Fotos und Filmaufnahmen geltend, dass der Ball auf der Torlinie aufsprang, da man hochgeschleuderten Kalk der Torlinie sehen kann.

de.wikipedia.org

Der Engel ist dargestellt in einer gegenläufigen Bewegung, die sein Gewand aufspringen lässt und einen Blick auf das kess entblößte Bein freigibt.

de.wikipedia.org

Nach der ersten Salve soll dieser noch aufgesprungen sein, um sich zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr kehrte der Wagenlenker zurück, so dass der Kämpfer wieder aufspringen konnte.

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind nach dem Aufspringen meist gedreht.

de.wikipedia.org

Sie bilden dreikantige, dreikammerige, holzige Kapselfrüchte, die sich mit Schlitzen öffnen und nicht ganz aufspringen und viele Samen enthalten.

de.wikipedia.org

Es ist unbedingt erforderlich, die beiden Schlösser an der Vorderseite des Deckels mit dem Schlüssel abzusperren, da die Schlösser ansonsten von selbst wieder aufspringen können.

de.wikipedia.org

Diese Schäden zeigen sich im Frühjahr durch Aufspringen des Stammes.

de.wikipedia.org

Sicherheitsketten an den Türen verhindern ein Aufspringen im Falle eines Unfalls.

de.wikipedia.org