Переводы „beherrschen“ в словаре немецко » русский

I . beherrschen ГЛ. перех. ohne ge-

1. beherrschen (Volk):

beherrschen

пра́вить нсв.

2. beherrschen (Sprache):

beherrschen

владе́ть нсв.

3. beherrschen (Gefühle):

beherrschen

сде́рживать

beherrschen

-жа́ть св.

beherrschen

владе́ть нсв.

4. beherrschen (Gedanken):

beherrschen

завладева́ть

beherrschen

-де́ть св.

II . beherrschen ГЛ. возвр. гл.

beherrschen

владе́ть нсв. собо́й

Примеры со словом beherrschen

den Markt beherrschen

госпо́дствовать на ры́нке

mehrere Sprachen beherrschen

владе́ть мно́гими языка́ми

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei geht es ihm nicht darum, die Weltmeere zu beherrschen, sondern darum, dass der Piratenkönig die Person mit der meisten Freiheit ist.

de.wikipedia.org

Viele Wärmepumpen beherrschen auch den Umkehrbetrieb zur Kühlung des Hauses.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig baute er das Gebiet, das die Abtei direkt beherrschte weiter aus, sodass insgesamt sieben Dörfer dem Kloster unterstellt wurden.

de.wikipedia.org

Das 0,49 km² großen Reservat hat rund 168 (2006) ständige Bewohner, die außer Französisch auch sämtlich ihre traditionelle Stammessprache beherrschen.

de.wikipedia.org

Die Menge aller Lerneinheiten, die ein Lernender beherrscht, beschreibt dann dessen Wissenszustand.

de.wikipedia.org

Dann beschreibt die Flucht eines jungen Mannes, der von einer zukünftigen Erde entkommen ist, die von außerirdischen Besatzern beherrscht wird.

de.wikipedia.org

Der Wagen war unempfindlich gegen Seitenwind und auch bei hohen Geschwindigkeiten sicher zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Sie beherrscht durch ihre eigenwillige, markante und moderne Architektur das Bild des Dorfes.

de.wikipedia.org

Der Ostsektor hingegen wird von Gewerbe und Industrie beherrscht, es gibt dort aber auch Wohnungen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich müssen auch alle Richter, die an einem Prozess beteiligt sind, die Gerichtssprache (also die deutsche Sprache) beherrschen, einschließlich der ehrenamtlichen Richter bzw. der Schöffen.

de.wikipedia.org