Переводы „bewährt“ в словаре немецко » русский

bewährt [bəˈvɛ:ɐt] ПРИЛ.

bewährt

надёжный

ein bewährtes Mittel

испы́танное сре́дство

bewahren [bəˈva:rən] ГЛ. перех. ohne ge-

bewahren

охраня́ть нсв.

bewahren

оберега́ть нсв.

Gott bewahre!

Бо́же упаси́!

bitte bewahren Sie Ruhe!

соблюда́йте, пожа́луйста, тишину́!

bewähren [bəvɛ:rən] ГЛ. возвр. гл. ohne ge-

1. bewähren (Mensch):

bewähren

показа́ть св.

bewähren

-ка́зывать нсв.

bewähren

прояви́ть св.

bewähren

-явля́ть нсв.

2. bewähren (Gegenstand, Methode):

bewähren

оказа́ться св.

bewähren

ока́зываться нсв.

bewähren

оправда́ть св.

bewähren

-ра́вдывать нсв. себя́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unternehmer können durch WeGebAU (langjährig) bewährte Mitarbeiter an sich binden.

de.wikipedia.org

Bewährte Systeme wurden mit Innovationen verknüpft, die Flexibilität steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Auch pflanzliche Wirkstoffe wie Pfefferminzöl oder hochkonzentrierter Extrakt aus Melissenblättern haben sich bei Reizdarm bewährt.

de.wikipedia.org

Am besten haben sich nach außen öffnende Schwingtüren bewährt, da diese nur eine geringe Kraftanstrengung zum Öffnen erfordern und ihre eingenommene Position beibehalten.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang hat sich die fotografische Dokumentation des rückseitigen Zeichnungsmusters als zuverlässige, individuelle Identifikationsmethode bewährt.

de.wikipedia.org

Er hatte sich in kleineren Gefechten taktisch so bewährt, dass er den Krieg gegen die Türken 1738/39 als Stabsoffizier mitmachte.

de.wikipedia.org

Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Hatten sie sich in den Augen des zentralen Exekutivkomitees als Werktätige bewährt, konnten sie zu Vollbürgern werden.

de.wikipedia.org

Das einmal etablierte und offenbar als bewährt angesehene Muster wurde immer wieder angewandt.

de.wikipedia.org

Weil sich aus den großen raumzeitlichen Unterschieden auch Unterschiede in der Methodik ergeben, hat sich eine dreistufige Einteilung der Maßstäbe bewährt.

de.wikipedia.org