Переводы „häuten“ в словаре немецко » русский

I . häuten [ˈhɔɪtən] ГЛ. перех.

häuten

снима́ть

häuten

снять св. шку́ру

II . häuten [ˈhɔɪtən] ГЛ. возвр. гл. (Schlange)

häuten

сбра́сывать

häuten

сбро́сить св. ко́жу

häuten

линя́ть нсв.

Haut <-, Häute> [haʊt,̍hɔɪtə] СУЩ. ж.

1. Haut (von Mensch):

Haut

ко́жа ж.

2. Haut (von Tier):

Haut

шку́ра ж.

Haut

ко́жа ж.

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

плёнка ж.

Haut

пе́нка ж.

sich seiner Haut wehren разг.

постоя́ть за себя́

aus der Haut fahren разг.

вы́йти из себя́

etw geht jdm unter die Haut разг.

что-ли́бо задева́ет кого́-ли́бо за живо́е

nicht in jds Haut stecken wollen разг.

не хоте́ть оказа́ться в чьей-ли́бо шку́ре

nur Haut und Knochen sein разг.

быть то́нким, как жердь

versuchen, seine Haut zu retten перенос. разг.

попыта́ться спасти́сь

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken перенос. разг.

я не хоте́л бы быть на еë ме́сте

mit Haut und Haaren перенос. разг.

целико́м

auf der faulen Haut liegen перенос. разг.

лентя́йничать

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Neben industrieller Produktion gibt es auch handwerkliche Betriebe für die Verarbeitung von Wolle und Baumwolle, Jute, Häuten und Fellen im Landesinneren und im Amazonasgebiet.

de.wikipedia.org

Endlich sagt sie, sie habe sich häuten („schinden“) lassen.

de.wikipedia.org

Während die Jagd den Männern oblag, war das Zurichten von Häuten, wie auch die Verarbeitung des Fleisches, allgemein Frauensache.

de.wikipedia.org

Das Parieren bezeichnet in der Küchensprache die Bearbeitung von Fleischstücken, um sie von Sehnen, Häuten (Bindegewebe) und Fett zu befreien, bevor sie zubereitet werden.

de.wikipedia.org

Wie andere Krebse häuten sich Asseln dabei lebenslang.

de.wikipedia.org

Sie dienten damals zur Durchbohrung weicherer Materialien wie Holz, Geweih oder Knochen sowie von Häuten.

de.wikipedia.org

Dadurch wird verhindert, dass sich die Larven erfolgreich häuten und verpuppen können.

de.wikipedia.org

Die beiden Membranen sind mit unterschiedlichen Häuten bespannt, beispielsweise Ziegen- oder Affenhaut auf der rechten Seite und Kuhhaut auf der linken.

de.wikipedia.org

In den letzten 20 Jahren wuchs ihre Bedeutung als Lederlieferanten stark an, und heute wird das so genannte Aalleder fast ausschließlich aus den Häuten der Schleimaale hergestellt.

de.wikipedia.org

Nach dreimaligem Häuten verpuppen sich die Tiere in einer Mumienpuppe.

de.wikipedia.org