Переводы „hinreißen“ в словаре немецко » русский

hin|reißen ГЛ. перех. неправ.

hinreißen

увлека́ть

hinreißen

-ле́чь св.

er lauschte hingerissen ihrem Gesang

он увлечённо слу́шал её пе́ние

sich (von jdm/etw) zu etw hinreißen lassen

дать (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо) увле́чь себя́ чем-ли́бо

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

подда́ться собла́зну сде́лать что-ли́бо

Примеры со словом hinreißen

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

подда́ться собла́зну сде́лать что-ли́бо

sich (von jdm/etw) zu etw hinreißen lassen

дать (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо) увле́чь себя́ чем-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser hatte sich von Provokationen Materazzis zu einer Tätlichkeit hinreißen lassen und versetzte diesem einen Kopfstoß, woraufhin er vom Schiedsrichter vom Platz gestellt wurde.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer sind hingerissen von dieser Intensität und applaudieren dem so real wirkenden „Spiel“.

de.wikipedia.org

Nach Jahren des Gefühls nationaler Schwäche ließen sich die Abgeordneten zu absoluten Ansprüchen hinreißen.

de.wikipedia.org

Vom Trunkenen Schiff war er 1921 so hingerissen, dass er es eines Abends zwei Kameraden vorlas.

de.wikipedia.org

Weil diese aber befürchtet, ihr Gatte könne sich zu einer Unbesonnenheit hinreißen lassen, nimmt sie heimlich dessen Schusswaffe an sich.

de.wikipedia.org

Auf Drängen der Damen lässt sich der Dichter dazu hinreißen, sein Gedicht vorzustellen.

de.wikipedia.org

Anlässlich einer Audienz ließ er sich dazu hinreißen, den französischen Botschafter mit einer Fliegenklatsche zu schlagen, was die französische Regierung als Vorwand für die Besetzung des Landes nahm.

de.wikipedia.org

Angestachelt von ihren Mitschülern lassen sie sich zu immer weiteren Mutproben hinreißen.

de.wikipedia.org

Die Provokation muss den Täter auf der Stelle zur Tat hingerissen haben.

de.wikipedia.org

Während der Nachtwache am Bett der Kranken lässt sich der Pater zu einer Liebkosung des schlafenden Mädchens hinreißen.

de.wikipedia.org