Переводы „melden“ в словаре немецко » русский

I . melden [ˈmɛldən] ГЛ. перех.

melden

сообща́ть

melden

-щи́ть св.

mir wurde gemeldet, dass ...

мне бы́ло сообщено́, что ...

jdm etw melden

сообщи́ть кому́-ли́бо о чём-ли́бо

etw bei der Polizei melden

сообщи́ть о чëм-ли́бо в поли́цию

er ist als vermisst gemeldet

его́ объяви́ли пропа́вшим

wen darf ich melden?

о ком сообщи́ть?

II . melden [ˈmɛldən] ГЛ. возвр. гл. sich melden

1. melden (in der Schule):

sich melden

поднима́ть

sich melden

-ня́ть св. ру́ку

2. melden (von sich hören lassen):

sich melden

дава́ть

sich melden

дать св. знать о себе́

3. melden (kommen):

sich melden

прийти́ св.

4. melden (am Telefon):

sich melden

отвеча́ть

sich melden

-ве́тить св. по телефо́ну

er versprach, sich telefonisch zu melden

он обеща́л позвони́ть

melde dich mal wieder (bei mir)

дай о себе́ знать

es meldet sich niemand

никто́ не отвеча́ет

Примеры со словом melden

wen darf ich melden?

о ком сообщи́ть?

jdn als vermisst melden

объяви́ть кого́-ли́бо пропа́вшим

jdm etw melden

сообщи́ть кому́-ли́бо о чём-ли́бо

etw bei der Polizei melden

сообщи́ть о чëм-ли́бо в поли́цию

er versprach, sich telefonisch zu melden

он обеща́л позвони́ть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org

Ebenso Arbeitslose, die sich allein zum Bezug von Arbeitslosengeld arbeitslos gemeldet haben.

de.wikipedia.org

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

Eine neue Rekordzahl von 4652 Personen auf 511 Listen meldeten ihre Kandidatur für den Nationalrat an.

de.wikipedia.org

Hier wurden Prostituierte behandelt, die als geschlechtskrank gemeldet worden waren.

de.wikipedia.org

Auch die im Ausland lebenden wehrpflichtigen Lörracher mussten sich melden.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2011 und 2012 wurde sein Tod mehrfach gemeldet und dementiert.

de.wikipedia.org

Die Privatanbieter von möblierten Messezimmern melden diese je nach Ort und Messegesellschaft bei der Stadt oder beim Betreiber der Messe an.

de.wikipedia.org

Er macht 1914 Abitur und meldete sich als Kriegsfreiwilliger.

de.wikipedia.org