Переводы „völlig“ в словаре немецко » русский

I . völlig [ˈfœlɪç] ПРИЛ.

völlig

по́лный

völlig nass

соверше́нно мо́крый

das ist mein völliger Ernst

я говорю́ соверше́нно серьëзно

II . völlig [ˈfœlɪç] НАРЕЧ.

völlig

абсолю́тно

er hat völlig Recht

он абсолю́тно прав

Примеры со словом völlig

völlig nass

соверше́нно мо́крый

ich bin völlig fertig

я о́чень уста́л

ich bin völlig durchnässen

я промо́к наскво́зь

ich bin völlig blank разг.

я обанкро́тился

er hat völlig Recht

он абсолю́тно прав

ich war völlig entsetzt

я был в у́жасе

ich bin völlig entnervt!

у меня́ с не́рвами пло́хо!

ich bin völlig erledigt

я о́чень уста́л

völlig außer Fassung geraten

потеря́ть самооблада́ние

es ist völlig klar, dass ...

соверше́нно я́сно, что ...

die Kanalisation ist völlig verstopft

канализа́ция по́лностью засори́лась

du bist ja völlig hirnverbrannt!

ты совсе́м с ума́ сошёл!

gestern war ich völlig kaputt

вчера́ я был соверше́нно разби́т

diese Technik ist völlig veraltet

э́та те́хника по́лностью устаре́ла

das ist noch völlig offen

ничего́ ещë не решено́

die Stadt ist völlig ausgestorben

го́род по́лностью вы́мер

er ist von dieser Idee völlig besessen

он соверше́нно одержи́м э́той иде́ей

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So meidet er völlig zu recht jeglichen Ideologieansatz und zielt darauf, objektivierende Geschichtsverbundenheit visuell zu fördern […].

de.wikipedia.org

Eine gerichtsmedizinische Untersuchung seines Leichnams von 2008 ergab keine Anhaltspunkte für einen Mord, schloss aber Sabotage am Flugzeug nicht völlig aus.

de.wikipedia.org

Die Dienerschaft hätte sich, völlig verwirrt, kaum zur Wehr gesetzt, da Unsicherheit herrschte, ob es nicht ein rechtmäßiger Zugriff sei.

de.wikipedia.org

Auf historische Quellen wurde gar nicht oder völlig beiläufig verwiesen.

de.wikipedia.org

Das hat mehrere Gründe: Zum Einen denken die vormals völlig herzgesunden Frauen nicht an ein kardiales Problem.

de.wikipedia.org

60 Rinder ertranken und fünf Häuser wurden völlig zerstört.

de.wikipedia.org

Bei Erreichen der Spitzengeschwindigkeit waren die Lenkeigenschaften völlig unzureichend.

de.wikipedia.org

Dieses stellte sich als völlig heruntergewirtschaftet heraus, und nach kurzer Zeit war er gezwungen, die Firma abzugeben.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Scheidung verliebt sie sich in einen völlig unpassenden Mann und überwindet ihre Oberflächlichkeit.

de.wikipedia.org

Jedoch war zunächst völlig ungeklärt, wie die weiterhin steigende Transportmenge für das Kühlschrankwerk auf der Straße abgewickelt werden sollte.

de.wikipedia.org