Переводы „verstopfen“ в словаре немецко » русский

verstopfen ГЛ. перех.

1. verstopfen (etw zustopfen):

verstopfen

затыка́ть

verstopfen

заткну́ть св.

2. verstopfen (unpassierbar machen):

verstopfen

засоря́ть

verstopfen

-ри́ть св.

die Kanalisation ist völlig verstopft

канализа́ция по́лностью засори́лась

meine Nase ist verstopft

у меня́ заби́т нос

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ohne Wartung besteht die Gefahr, dass das Fallrohr verstopft und das Wasser oberhalb des Fallrohrsiebes, im Extremfall sogar bis hoch über die Regenrinne austritt.

de.wikipedia.org

Um eine Entstehung von Ammoniumsalzen zu verhindern, die die Katalysatorporen verstopfen würden, erfolgt der Betrieb der Katalysatoren meist bei Temperaturen von über 320 °C.

de.wikipedia.org

Vielmehr vermerkte er, der Kamin des Saales sei verstopft und schlecht gereinigt gewesen, was seiner Ansicht nach den Brand verursacht habe.

de.wikipedia.org

Üblicherweise werden ein bis zwei Pfeifenlöcher (der höheren Pfeifen) mit Wachs verstopft, um eine Mehrstimmigkeit mit einem konstanten Bordunton zu erzielen.

de.wikipedia.org

Während der Löscharbeiten verstopft das Löschrohr durch einen Gegenstand im Teich, der achtlos beiseite geworfen wird.

de.wikipedia.org

Bei Befall von Wasserleitungssystemen können Rohre und Siebe massiv verstopft werden.

de.wikipedia.org

Der Ausgang, der aus einem einzigen Tunnel bestand, war bald völlig verstopft, weswegen die Fans versuchten, auf das Spielfeld zu gelangen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig bilden sich durch die Sonneneinstrahlung im Wasser Algen, die das Wasser ungenießbar machen und Pumpen verstopfen, was Reparaturen notwendig macht und die Produktivität senkt.

de.wikipedia.org

Hunderttausende Wehrmachtsangehörige flohen Richtung Osten und verstopften mit ihren Kolonnen sämtliche Zufahrtsstraßen.

de.wikipedia.org

Die Polizei entleerte Feuerlöscher, um mit dem Löschpulver die Filter der Gasmasken zu verstopfen.

de.wikipedia.org