Переводы „von“ в словаре немецко » русский

von [fɔn] ПРЕДЛОГ + дат.

von oben/unten

све́рху/сни́зу

von Wladiwostok nach Chabarowsk fahren

е́хать из Владивосто́ка в Хаба́ровск

von Moskau bis Scheremetjewo sind es 30 Kilometer

от Москвы́ до Шереме́тьево три́дцать киломе́тров

von morgen an

начина́я с за́втрашнего дня

von Montag bis Freitag

с понеде́льника по пя́тницу

die Zeitung vom 3. Mai

газе́та от тре́тьего ма́я

von der Arbeit kommen

прийти́ с рабо́ты

ein Freund von mir

мой друг

ein Bild von Kandinsky

карти́на Канди́нского

von selbst

само́ по себе́

von mir aus разг.

я не про́тив

im Abstand von 5 Metern

на расстоя́нии пяти́ ме́тров

von etw ausgehen

исходи́ть из чего́-ли́бо

von jdm/etw sprechen

говори́ть о ком-ли́бо/чём-ли́бо

von oben nach unten

све́рху вниз

von weit her

издалека́

von hier aus

отсю́да

das Kind ist von ihm

э́то его́ ребëнок

im Alter von 40 Jahren

в со́рок лет

von diesem Tag an

с э́того дня

von vorn anfangen

нача́ть снача́ла

von morgens bis abends

с утра́ до ве́чера

von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени

nicht weit von

Статья, составленная пользователем

nicht weit von

недалеко от

Примеры со словом von

von ... bis ...

с ... по ...

von wegen! разг.

как бы не так!

abgesehen von

несмотря́ на

von fern

и́здали

von Format

значи́тельный

infolge von

в связи́ с

inmitten von

посреди́

innerhalb von

в тече́ние

von jeher

с да́вних пор

von vorn(e)

спе́реди

von vornherein

с са́мого нача́ла

von innen

изнутри́

von außen

снару́жи

von weitem

издалека́

von selbst

само́ по себе́

von oben

све́рху

von unten

сни́зу

von hinten

сза́ди

nördlich von

на се́вере от

östlich von

к восто́ку от

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese wurden von den Moderatoren anmoderiert und gingen aufgrund der Absurdität der Durchführung meistens schief.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Szene des Romans ist auch Teil der Romanverfilmung von 1984.

de.wikipedia.org

Zu integrierende Unterlagen von Lieferanten und Sub-Herstellern werden durch Einkaufsabteilungen angefordert.

de.wikipedia.org

Im Generalstadtplan von 1912 ist die Anlage noch nicht eingezeichnet.

de.wikipedia.org

2001 wurde die Gruppe von Luciano Pavarotti zur Benefiz-Gala Pavarotti & Friends for Afghanistan nach Modena, Italia eingeladen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Versuch wurde nachgewiesen, dass vom kernhaltigen Stück die für die Regeneration verantwortlichen Stoffe produziert werden.

de.wikipedia.org

Im Alter von vier Jahren begann sie mit dem Tanz.

de.wikipedia.org

Bei der Strahlentherapie ist die Gefahr von späteren Sekundärtumoren zu bedenken.

de.wikipedia.org