Переводы „zuteilen“ в словаре немецко » русский

zu|teilen ГЛ. перех.

1. zuteilen (Aufgabe):

zuteilen

поруча́ть

zuteilen

-чи́ть св.

2. zuteilen (an viele Menschen austeilen):

zuteilen

распределя́ть

zuteilen

-ли́ть св.

3. zuteilen (Wohnung, Grundstück):

zuteilen

выделя́ть

zuteilen

вы́делить св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei der Wiederaufnahme des geregelten Spielbetriebs im Sommer 1945 wurde der Klub der höchsten Spielklasse zugeteilt, stieg aber direkt ab.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde die Klausel nicht dahingehend ausgelegt, dass sie erfordere, dass der Bundesstaat dem Angeklagten Rechtsbeistand zuteilen müsse, wenn dieser sich keinen leisten könne.

de.wikipedia.org

Zu seiner Enttäuschung wurde er nicht dem Nachrichtendienst zugeteilt, sondern musste als Kurier arbeiten.

de.wikipedia.org

Für solche Systeme sind weltweit im Ultrakurzwellenbereich Frequenzen von 137 bis 150 MHz zugeteilt.

de.wikipedia.org

Ein anderes Einsatzgebiet sei den Helfern nicht zugeteilt worden.

de.wikipedia.org

Um den physischen Arbeitsspeicher zu erweitern, können moderne Betriebssysteme zusätzlichen virtuellen Arbeitsspeicher auf Massenspeichern allozieren (platzieren, zuteilen).

de.wikipedia.org

Dabei gibt es keine Landes- oder Bezirkslisten, stattdessen werden zur Herstellung des Verhältnisausgleichs unterlegenen Wahlkreisbewerbern Zweitmandate zugeteilt.

de.wikipedia.org

Mit der Regierungsumbildung wurden teilweise auch die Staatssekretäre anderen Ministerien zugeteilt.

de.wikipedia.org

Durch das Zuteilen einer Sendeerlaubnis wird sichergestellt, dass zu einer bestimmten Zeit genau ein Datenendgerät den Zugriff auf das Netz bekommt und übertragen darf.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Liste werden die Sitze den Kandidaten in absteigender Reihenfolge der Präferenzstimmen zugeteilt.

de.wikipedia.org