Prevodi za „ängstigen“ v slovarju nemško » slovenski

I . ängstigen [ˈɛŋstɪgən] GLAG. preh. glag.

ängstigen (Angst einjagen)

strašiti

ängstigen (Angst einjagen)

navdajati s strahom

ängstigen (beunruhigen)

plašiti

II . ängstigen [ˈɛŋstɪgən] GLAG. povr. glag. sich ängstigen

1. ängstigen (Angst haben):

sich ängstigen

bati se

sich ängstigen

trepetati

ich ängstige mich vor der Zukunft

bojim se prihodnosti

2. ängstigen (sich sorgen):

sich ängstigen

bati se

die Mutter ängstigte sich um ihr Kind

mati se je bala za otroka

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der Freigabebegründung heißt es: „Einzelne Szenen, die die Folgen von psychischen Krankheiten und psychiatrischen Behandlungen darstellen, können Kinder unter 12 Jahren überfordern und ängstigen.

de.wikipedia.org

Zugleich werden Kinder ab 6 Jahren von den teils mysteriös-poetischen Bilderwelten des Films nicht überfordert oder geängstigt.

de.wikipedia.org

Ein falsches Wort und er könnte dafür verhaftet werden, ängstigt sich der verzagt-mutige Schreiberling.

de.wikipedia.org

In besonderem Maße ängstigt sich das scheue Mädchen vor dem groben Ducrau, der ihr wie jedem anderen weiblichen Wesen nachzustellen scheint.

de.wikipedia.org

Trotz des weitgehenden Verzichts auf blutige Bilder können die bedrohliche Atmosphäre und einzelne Darstellungen des Sterbens Kinder im Grundschulalter ängstigen.

de.wikipedia.org

Lediglich einzelne dramatische und gewalthaltige Szenen können Kinder unter 12 Jahren ängstigen.

de.wikipedia.org

Plötzlich scheint es, als lausche der Maler gespannt und ängstige sich.

de.wikipedia.org

Diese und ähnliche Szenen bewegen sich jedoch in einem Rahmen, der Kinder ab 12 Jahren weder ängstigt, noch anderweitig beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen falschen Fährten führen hin zu einem allegorischen Szenario, in dem nicht genretypisch der Tod ängstigt, sondern der soziale Abstieg.

de.wikipedia.org

Doch seine Versuche, sie mit Grimassen zu ängstigen, lösen nur Gelächter aus.

de.wikipedia.org