Prevodi za „ärgern“ v slovarju nemško » slovenski

I . ärgern [ˈɛrgɐn] GLAG. preh. glag. (ärgerlich machen)

ärgern

jeziti

ärgern

spravljati v slabo voljo

ärgern

razburiti

II . ärgern [ˈɛrgɐn] GLAG. povr. glag.

ärgern sich ärgern (böse werden):

sich ärgern

jeziti se [dov. obl. razburiti se]

ich habe mich sehr über dich geärgert

zelo sem se jezil nate

sich schwarz ärgern pog.

pozeleneti od jeze

ärger PRID.

ärger primrk. von arg:

glej tudi arg

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] reg. PRID.

1. arg (schlimm):

arg

slab

arg

grozen

arges Wetter

grozno vreme

der ärgste Feind

največji sovražnik

etw liegt im Argen ur.

nekaj je zanemarjeno

etw noch ärger machen

narediti kaj še hujše

jmdm arg mitspielen

grdo jo zagosti komu

2. arg (groß):

arg

hud

arg

velik

eine arge Enttäuschung

veliko razočaranje

in arge Verlegenheit kommen

priti v veliko zadrego

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] reg. PRISL. (sehr)

arg

zelo

arg

hudo

Ärger <-s, ohne pl > [ˈɛrgɐ] SAM. m. spol

1. Ärger (Unmut):

Ärger

nejevolja ž. spol

2. Ärger (Zorn, Wut):

Ärger

jeza ž. spol

seinen Ärger hinunterschlucken pog. fig.

potlačiti [oder požreti]

seinen Ärger hinunterschlucken pog. fig.

jezo

3. Ärger (Schwierigkeiten):

Ärger

težave ž. spol mn.

Ärger

neprijetnost ž. spol

Ärger bekommen

priti v težave

es gab Ärger

nastopile so težave

mit jmdm Ärger haben

imeti težave s kom

jmdm Ärger machen

delati komu težave

Primeri uporabe besede ärgern

sich schwarz ärgern pog.

pozeleneti od jeze

sich maßlos ärgern

neizmerno se jeziti

sich grün und blau ärgern pog. fig.

pomodreti od jeze

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Weiterrücken auf den Feldern kann zum Beispiel durch Würfeln oder ein anderes zufälliges Prinzip geregelt werden, ähnlich bekannten Spielen wie „Mensch ärgere Dich nicht“.

de.wikipedia.org

Die Gymnasiasten bedienen sich aller denkbaren Mittel, um den Schulunterricht zu sabotieren und ihre Lehrer zu ärgern.

de.wikipedia.org

Rübezahl nimmt dem Knaben daraufhin das Versprechen ab, dass er den Eltern immer gehorchen und auch seine Schwestern nicht mehr ärgern werde.

de.wikipedia.org

Zuvor sollten die Schätze und die Festung in Brand gesetzt werden, denn die Römer würden sich „ärgern“, wenn sie keine Beute machen könnten.

de.wikipedia.org

In einem Kloster kann man nichts anderes finden als Ränke, beschönigende Gehässigkeiten und Brüder, die sich zu ärgern suchen.

de.wikipedia.org

Warum soll ich mich ärgern und plagen mit etwas, was mich nur hemmt?

de.wikipedia.org

Schulstreiche sind Streiche, bei denen Lehrer von Schülern im Unterricht geärgert, erschreckt oder provoziert werden.

de.wikipedia.org

Um ihren Vater zu ärgern, unternahm sie im Alter von 19 Jahren einen sogenannten Nacktlauf.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich ist es der direkte Vorgänger des Spiels „Mensch ärgere Dich nicht“.

de.wikipedia.org

Er versucht sie zu ärgern und an der Nase herumzuführen, verspottet sie oder will ihnen in der Ermittlung eines Falles zuvorkommen.

de.wikipedia.org