Prevodi za „Gewalt“ v slovarju nemško » slovenski

Gewalt¹ <-en> [gəˈvalt] SAM. ž. spol (Macht)

Gewalt

oblast ž. spol

elterliche Gewalt

starševska oblast

sich in der Gewalt haben

obvladati se

jmdn in seiner Gewalt haben

imeti koga v oblasti

in jmds Gewalt geraten

pasti pod oblast koga

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

izgubil je oblast nad vozilom

Gewalt² SAM. ž. spol ohne pl

1. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

sila ž. spol

Gewalt

nasilje sr. spol

mit Gewalt

na silo

Gewalt anwenden

uporabiti silo

sich daj.Gewalt antun

narediti samomor

jmdm Gewalt antun

izvajati nasilje nad kom

einer Frau/einem Mädchen Gewalt antun

posiliti žensko/dekle

2. Gewalt (Heftigkeit):

Gewalt

sila ž. spol

höhere Gewalt a. PRAVO

višja sila

Primeri uporabe besede Gewalt

mit Gewalt

s silo

elterliche Gewalt

starševska oblast

Gewalt anwenden

uporabiti silo

unwiderstehliche Gewalt

neustavljiva moč

höhere Gewalt a. PRAVO

višja sila

Gewalt gebrauchen

uporabiti silo

in jmds Gewalt geraten

pasti pod oblast koga

entsetzt über Gewalt

zgrožen nad nasiljem

Zuflucht vor Gewalt

zatočišče pred nasiljem

sich daj.Gewalt antun

narediti samomor

jmdm Gewalt antun

izvajati nasilje nad kom

sich in der Gewalt haben

obvladati se

jmdn in seiner Gewalt haben

imeti koga v oblasti

die extremistische Organisation muss der Gewalt abschwören

ekstremistična organizacija se mora odpovedati nasilju

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

izgubil je oblast nad vozilom

einer Frau/einem Mädchen Gewalt antun

posiliti žensko/dekle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er möchte eine neue Sicht auf die Gewalt schaffen.

de.wikipedia.org

Die legislative Gewalt bildet der Nationalrat, ein Einkammerparlament.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sieht er in der Gewalt gegen die Untoten die Gewalt der Besitzenden, die ihren Reichtum verteidigen.

de.wikipedia.org

Eine aggressive Prädisposition des Rezipienten kann also für den Konsum medialer Gewalt genutzt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde sie vom Gouverneur mit der Aufgabe betraut, Vorschläge zur Beendigung von Gewalt an Schulen zu unterbreiten.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Er bevorzugt die Verwendung von Gewalt und Drohungen.

de.wikipedia.org

Außerhäusliche sexualisierte Gewalt ist ein breites Spektrum, welches von sexueller Belästigung über Nötigung bis zur Vergewaltigung reicht.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

Die vollstreckende Gewalt ist ihrerseits an die Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org