Prevodi za „Patsche“ v slovarju nemško » slovenski

Patsche [ˈpatʃə] SAM. ž. spol ohne pl pog.

1. Patsche (Händchen):

Patsche

ročica ž. spol

2. Patsche (Matsch):

Patsche

blato sr. spol

Patsche

brozga ž. spol

3. Patsche (Bedrängnis):

Patsche fig.

godlja ž. spol

in der Patsche sitzen fig.

biti v godlji [oder težavah]

jmdm aus der Patsche helfen fig.

pomagati komu iz godlje

patsch [patʃ] MEDM.

1. patsch (klatsch):

patsch

čof!

2. patsch (mit Händen):

patsch

tlesk!

patschen [ˈpatʃən] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. patschen (im Wasser):

patschen in +daj.

čofotati v/po +lok

2. patschen (schlagen):

patschen

tleskati [dov. obl. tleskniti]

er patschte mit seinen Händen auf den Helm

z rokama je tleksnil po čeladi

Primeri uporabe besede Patsche

in der Patsche sitzen fig.

biti v godlji [oder težavah]

jmdm aus der Patsche helfen fig.

pomagati komu iz godlje

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Oft halfen sie den Männern aus der Patsche und wo diese zögerten, trafen sie selbstbewusst die richtigen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Wir wussten nicht, dass Himmler solch ein Schuft war, sich aus dem Staub zu machen und uns in der Patsche sitzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Weil er einem Freund aus der "Patsche geholfen" und die Schuld auf sich genommen hatte, war er zu Zuchthaus verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Von den einst vielen Krautfabriken („Patschen“) des Rheinlandes sind nur einzelne geblieben.

de.wikipedia.org

Sie treffen sich aber wieder und helfen sich gegenseitig aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Ihr noch junger Bewährungshelfer hilft den beiden bei der anschließenden Schießerei aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Trotzdem hilft er dem Sohn des alten Pazifisten aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Obwohl ihn das ziemlich nervt, hilft er seiner kleinen Schwester immer aus der Patsche und ist immer für sie da, wenn sie ihn braucht.

de.wikipedia.org

Diesem Hasardeur hat sie ihr ganzes Herz geschenkt und ihm immer wieder aus der Patsche geholfen.

de.wikipedia.org

Ständig hilft ihm sein Bruder aus der Patsche und nimmt ihn in Schutz.

de.wikipedia.org