nemško » slovenski

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, plːˈrɛndɐ] SAM. m. spol

1. Rand a. fig.:

Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)
rob m. spol
Rand (Tischrand)
rob m. spol
Rand (Stadtrand)
obrobje sr. spol
Rand (Stadtrand)
periferija ž. spol
bis zum Rand voll
poln do roba
am Rand(e) des Ruins
na robu propada
dunkle Ränder um die Augen haben
imeti podočnjake
etw am Rande bemerken
mimogrede kaj omeniti

2. Rand (Schmuckrand):

Rand
okrasni okvir m. spol

3. Rand TIPOGRAF.:

Rand
rob m. spol

munden GLAG. nepreh. glag. ur.

Prikaži razpredelnico z glagolom

münden GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf +tož.
izlivati se v +tož.

2. münden (Gespräch):

münden in +tož./daj.
voditi v +tož.

Primeri uporabe besede Rand

bis zum Rand voll
poln do roba
über den Rand purzeln
prekopicniti se čez rob
das steht über den Rand
to moli čez rob
außer Rand und Band sein pog. fig.
biti ves iz sebe
der Kaffee ist über den Rand geschwappt
kava je pljusknila čez rob

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.
de.wikipedia.org
Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.
de.wikipedia.org
Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.
de.wikipedia.org
Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.
de.wikipedia.org
Die Fußsohle ist gelblichgrau, an den Ränder heller.
de.wikipedia.org
Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.
de.wikipedia.org
Vor allem das Militär bevorzugte die Streckenführung am Rand des Pfälzerwalds und der Vogesen.
de.wikipedia.org
Bei zu hoher Kraft schlägt das Mittenstück an den Rand des Gehäuses, so dass die Federteile nicht überdehnt werden können.
de.wikipedia.org
Die polygonartigen Ränder der den Panzer bildenden Knochenplatten sind oft deutlich zu sehen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Rand" v drugih jezikih

"Rand" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno