Prevodi za „Sinne“ v slovarju nemško » slovenski

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] GLAG. nepreh. glag. ur.

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über +tož.

razmišljati o +lok

2. sinnen (trachten):

sinnen auf +tož.

naklepati +tož.

Sinn¹ <-(e)s, -e> [zɪn] SAM. m. spol (Wahrnehmungssinn)

Sinn

čut m. spol

die fünf Sinne

pet čutov

von Sinnen sein fig.

biti ob pamet

Sinn² <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

1. Sinn (Verständnis):

Sinn

smisel m. spol

Sinn für Humor haben

imeti smisel za humor

2. Sinn (Zweck):

das ist nicht der Sinn der Sache

to ni smisel te zadeve

das hat keinen Sinn

to nima smisla

ohne Sinn und Verstand fig.

brez pameti

3. Sinn (Bedeutung):

Sinn

pomen m. spol

im wörtlichen/übertragenen Sinn

v dobesednem/prenesenem pomenu

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

in gewissem Sinn

na nek način

in diesem Sinne

v tem smislu

4. Sinn ur. (das Denken):

Sinn

misel ž. spol

Sinn

mnenje sr. spol

etw kam ihm in den Sinn

nekaj mu je padlo [oder prišlo] na pamet

etw im Sinn haben fig.

imeti kaj v mislih

sie hat in deinem Sinn gehandelt fig.

ravnala je, kot bi ti želel

das ist nicht in seinem Sinn fig.

to ni po njegovem okusu

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen fig.

ne ljubi se mi gledati televizije

schlag dir das aus dem Sinn! fig.

izbij si to iz glave!

Primeri uporabe besede Sinne

Herr seiner Sinne sein fig.

obvladati se

im engeren Sinne

v ožjem pomenu

die fünf Sinne

pet čutov

in diesem Sinne

v tem smislu

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Heute wird der Begriff teils auch im Sinne von „uncool“, „langweilig“, „dumm“ etc. benutzt, auch als scherzhafte Anrede unter Freunden und Bekannten, und dessen pejorative Bedeutung abgemildert.

de.wikipedia.org

Im humanistischen Sinne dient die Arbeit der Menschwerdung des Einzelnen.

de.wikipedia.org

Erklärt wird das Paradoxon mathematisch formal damit, dass die Kugelteile dermaßen kompliziert geformt sind, dass ihr Volumen nicht mehr in einem geeigneten Sinne definierbar ist.

de.wikipedia.org

Die Manuskripte bezeichnete er als eine philosophische Kritik und Grundlegung der Nationalökonomie im Sinne der Revolution und in Auseinandersetzung mit der hegelschen Philosophie, vornehmlich dessen Phänomenologie des Geistes.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Bedeutung für die Artenvielfalt sollen natürliche und naturnahe Bestände im Sinne des Naturschutzes erhalten, möglichst aufgewertet, revitalisiert und renaturiert werden.

de.wikipedia.org

Goniometrie untersucht im mathematischen Sinne die Winkelfunktionen.

de.wikipedia.org

Aufgabe der Gemeinsamen Fischereipolitik ist es, die Fischwirtschaft im Sinne des Nachhaltigkeitsprinzips zu fördern.

de.wikipedia.org

Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne kann gesagt werden, dass diese Gerichte für die jeweiligen Vertragsstaaten die europäische Verfassungsgerichtsbarkeit ausüben.

de.wikipedia.org

Solche Dienstleistungen stellen keine Honorarberatung im engeren Sinne mehr da, denn es steht nicht mehr die Herleitung einer Empfehlung im Mittelpunkt, sondern die Erbringung einer Managementleistung.

de.wikipedia.org