Prevodi za „spiele“ v slovarju nemško » slovenski

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpiːl] SAM. sr. spol

1. Spiel (Glücksspiel):

Spiel

igra ž. spol

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

vpeljati nov vidik v igro

jmdm das Spiel verderben fig.

pokvariti komu igro

ein doppeltes Spiel treiben fig.

igrati dvojno [oder nepošteno] igro

ein abgekartetes Spiel pog. fig.

dogovorjena zadeva

leichtes Spiel mit jmdm haben pog. fig.

ne imeti težav s kom

auf dem Spiel stehen fig.

biti na kocki

etw aufs Spiel setzen fig.

postaviti kaj na kocko

im Spiel sein fig.

biti v igri

jmdn/etw aus dem Spiel lassen fig.

koga/kaj pustiti ob strani

2. Spiel ŠPORT:

Spiel

tekma ž. spol

3. Spiel TEH.:

Spiel

reža ž. spol

I . spielen [ˈʃpiːlən] GLAG. nepreh. glag.

1. spielen (Spiel) a. ŠPORT:

spielen

igrati (se)

um hohe Summen spielen

igrati za visoke zneske

1:1 spielen

igrati 1:1

das Radio spielte die ganze Nacht

radio je igral celo noč

mit dem Feuer spielen a. fig.

igrati se z ognjem

2. spielen (herumspielen):

spielen mit/an +daj.

igrati se s/z +instr

3. spielen (sich zutragen):

spielen in +daj.

odvijati se v +lok

II . spielen [ˈʃpiːlən] GLAG. preh. glag.

1. spielen (Spiel, Instrument):

spielen

igrati

eine CD spielen pog.

zavrteti CD

2. spielen:

spielen (aufführen)

igrati [dov. obl. zaigrati]

spielen (Rolle)

igrati

3. spielen (vortäuschen):

spielen

delati se

spielen

pretvarjati se

Katz-und-Maus-Spiel SAM. sr. spol

Katz-und-Maus-Spiel

igra ž. spol slepe miši

spielen GLAG.

Geslo uporabnika

Computerspiele spielen preh. glag. RAČ.

igrati računalniške igre

Primeri uporabe besede spiele

die Olympischen Spiele

olimpijske igre

da spiele ich nicht mit! pog.

ne bom sodeloval!

ich spiele lieber auf einem Aschenplatz als auf einem Hartplatz

raje igram na peščenem kot pa na igrišču s trdo podlago

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Jahr später wiederholte die Mannschaft das Kunststück, alle Spiele der Bestenermittlung zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Populäre Spiele verursachten gelegentlich einen Ansturm von Teenagern, die eifrig versuchten, die letzten freien Plätze um die Automaten zu ergattern.

de.wikipedia.org

Heutzutage beschränken sich Komplettlösungen nicht mehr auf das bloße Durchspielen der Spiele, sondern werden immer umfassender.

de.wikipedia.org

Schon bevor es die staatlichen Spiele um Geld gab, versuchte jede Regierung das überhandnehmende Glücksspiel allerorts zu unterbinden, indem sie Verbote mit härtesten Strafen erließ.

de.wikipedia.org

Anschließend erklärte das Sportgericht des norddeutschen Verbandes diese Neuansetzungen für satzungswidrig, so dass die ursprünglich geplanten Spiele doch durchgeführt werden mussten.

de.wikipedia.org

PlayStation-4-Spiele sind weltweit abspielbar.

de.wikipedia.org

Der Marathonlauf der Spiele 1908 sollte einen dramatischen Ausgang nehmen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen davon sind Spiele, in denen die Kapitänsbinde während einer Partie übernommen wurden.

de.wikipedia.org

Seit den späten 1970er Jahren waren die Duelle der beiden Erzrivalen häufig Spiele um die deutsche Meisterschaft; beide Teams konnten bisher jeweils acht Mal den Meistertitel erringen (Stand 2016).

de.wikipedia.org

Dies war nötig, da beide Konsolen technisch nicht in der Lage waren, die Spiele in Originalfassung wiederzugeben.

de.wikipedia.org