Prevodi za „Umschläge“ v slovarju nemško » slovenski

Umschlag¹ <-(e)s, -schläge> SAM. m. spol

1. Umschlag (Buchumschlag):

Umschlag

ovitek m. spol

2. Umschlag (Briefumschlag):

Umschlag

(pisemska) ovojnica ž. spol

Umschlag

kuverta ž. spol

3. Umschlag MED.:

Umschlag

obkladek m. spol

Umschlag

kompresa ž. spol

Umschlag² <-(e)s,ohne pl > SAM. m. spol

1. Umschlag (Veränderung):

Umschlag

sprememba ž. spol

Umschlag

(pre)obrat m. spol

2. Umschlag GOSP. (Umladung):

Umschlag

pretovarjanje sr. spol

Umschlag

prekladanje sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In jedem Fall werden auch entzündungshemmende Umschläge angelegt um ein Fortschreiten beziehungsweise Entstehen einer Entzündung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um von privaten Annoncen-Expeditionen aufgelegte Umschläge, Faltbriefe, Kartenbriefe und Postkarten mit einer Vielzahl kleiner Firmeninserate und Wertstempeleindruck auf private Bestellung.

de.wikipedia.org

Nach drei Monaten waren die Umschläge der Altpapierverwertung zuzuführen.

de.wikipedia.org

Sieger bezahlte dafür eine unbekannte Summe und bot die Umschläge öffentlich zum Kauf an.

de.wikipedia.org

Empfohlen werden etwa Umschläge mit Honig, Brot oder Salz, das Einreiben mit Grünspan oder Mischungen mit Bier oder Wein zur oralen Verabreichung.

de.wikipedia.org

Zur Therapie verwendet man Antibiotika, zur Linderung können auch Umschläge oder Sitzbäder angezeigt sein.

de.wikipedia.org

Danach werden die Umschläge geöffnet, die Angebote entnommen und der Angebotspreis, Name und Wohnort des Unternehmers laut verlesen und in die Niederschrift eingetragen.

de.wikipedia.org

Die nichtmedikamentösen Behandlungsmethoden, die diätetische, physikalische und naturheilkundliche Maßnahmen umfassten, dazu Heißluft und elektrische Lichtbäder, Schwitz- und Prießnitzkuren, Bäder, Packungen und Umschläge, waren meist wirkungslos.

de.wikipedia.org

Die versiegelten Umschläge mit den Antworten wurden nicht geöffnet, bis nicht der Brief von Hincks eingangen war – ein Ausdruck der Hochschätzung seiner Arbeit.

de.wikipedia.org

Im Rossarzneibuch genannte Methoden sind Salben und Umschläge, perorale Arzneimittel, Aderlassen und Kauterisation sowie mechanische Eingriffe wie z. B. das Abnehmen der Hufeisen bei Vernageln.

de.wikipedia.org