nemško » slovenski

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SAM. sr. spol

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis
razmerje sr. spol
im Verhältnis zu jmdm/etw
v razmerju do koga/česa
ein Verhältnis von fünf zu eins
razmerje pet proti ena
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
stroški niso sorazmerni z uspehom [oder dobičkom]

2. Verhältnis (persönliches Verhältnis):

Verhältnis
odnos m. spol
ein freundschaftliches Verhältnis
prijateljski odnos
ein gestörtes Verhältnis zu jmdm/etw haben
imeti moten odnos do koga/česa

3. Verhältnis pog. (Liebesverhältnis):

Verhältnis
ljubezensko razmerje sr. spol
ein Verhältnis mit jmdm haben
imeti ljubezensko razmerje s kom

Preis-Leistungs-Verhältnis SAM. sr. spol

Primeri uporabe besede Verhältnis

ein freundschaftliches Verhältnis
prijateljski odnos
ein Verhältnis mit jmdm haben
imeti ljubezensko razmerje s kom
im Verhältnis zu jmdm/etw
v razmerju do koga/česa
ein gestörtes Verhältnis zu jmdm/etw haben
imeti moten odnos do koga/česa
ein Verhältnis von fünf zu eins
razmerje pet proti ena
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
stroški niso sorazmerni z uspehom [oder dobičkom]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Beide haben ein sehr angespanntes Verhältnis zur Kanzlerin, das von gegenseitigem Misstrauen geprägt ist.
de.wikipedia.org
Allerdings blieb das Verhältnis zur konstitutionellen Regierung weiter gespannt, sodass das Parlament 1911 beschloss, mit Hilfe schwedischer Offiziere einen weiteren militärischen Verband, die Gendarmerie, aufzubauen.
de.wikipedia.org
Die Klärung der Frage nach dem Verhältnis des Einen zur Vielheit, insbesondere die Untersuchung des Übergangs vom Einen zum Vielen, war ein Kernthema des Neuplatonismus.
de.wikipedia.org
Daher erwarten die Versicherungsnehmer, dass sich der Versicherer für die Laufzeit auf gewisse Mindeststandards verpflichtet, insbesondere dass das Preis-Leistungs-Verhältnis ein bestimmtes Niveau niemals übersteigt.
de.wikipedia.org
Bei Beschädigung der Pfandsache kann der Pfandgläubiger zudem Schadensersatz vom Schädiger fordern, etwa aus Deliktsrecht und aus dem Eigentümer-Besitzer-Verhältnis.
de.wikipedia.org
Was für die Gewerkschaften als ein Vertragswerk von grundsätzlicher Bedeutung für den Wandel im Verhältnis zwischen Kapital und Arbeit galt, war für die Unternehmer ein Not- und Zweckbündnis.
de.wikipedia.org
Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.
de.wikipedia.org
Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Für größere und schwerere Arten ergäbe sich dadurch ein ungünstiges Verhältnis zwischen Energieersparnis und Energieverbrauch in der Aufwachphase.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Verhältnis" v drugih jezikih

"Verhältnis" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno