Prevodi za „anstecken“ v slovarju nemško » slovenski

I . an|stecken GLAG. preh. glag.

1. anstecken (befestigen):

anstecken

natakniti

anstecken

pripeti

2. anstecken reg. (anzünden: Feuer):

anstecken

zanetiti

anstecken

podtakniti

3. anstecken (infizieren):

anstecken a. fig.

okužiti

a. fig. jmdn mit etw anstecken

okužiti koga s čim

II . an|stecken GLAG. povr. glag.

anstecken sich anstecken:

sich anstecken

okužiti se

sich anstecken

nalesti se

er hat sich bei ihr angesteckt

nalezel se je od nje

Primeri uporabe besede anstecken

a. fig. jmdn mit etw anstecken

okužiti koga s čim

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In einigen Fällen wurden die Leichen von Frauen und Kindern mit Stroh bedeckt und angesteckt.

de.wikipedia.org

Zu Superspreadern können auch Flugbegleiter werden, die sich bei einem infizierten Passagier anstecken und Krankheitserreger an andere Fluggäste weitergeben.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Stewardess für die Besatzung Kaffee gebracht hatte, werden erst einmal die Zigaretten angesteckt, was zu dieser Zeit noch erlaubt war.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die beiden Personen an einer anderen Atemwegserkrankung litten und sich später asymptomatisch ansteckten.

de.wikipedia.org

Das Mittel wurde bisher lediglich einmal zur Behandlung einer Frau eingesetzt, welche sich in einem Labor angesteckt hat.

de.wikipedia.org

Wenn bei der Mutter die ableitenden Harnwege und damit verbunden die Geschlechtsorgane befallen sind, kann sich das Neugeborene bei der Geburt anstecken.

de.wikipedia.org

Optional wurde ein Batteriepack angeboten, welcher hinten an das Gerät angesteckt werden konnte.

de.wikipedia.org

Er hatte sich an einer grippalen Erkrankung angesteckt und starb an deren Folgen.

de.wikipedia.org

Dutzende Ärzte und Krankenschwestern haben sich während der Arbeit mit dem Ebolavirus angesteckt.

de.wikipedia.org

Das Bild geht über auf die Rückansicht eines Soldaten, der einem Arzt gegenüber äußert, dass er sich dadurch, dass er sich angesteckt habe, schuldig fühle.

de.wikipedia.org