Prevodi za „aufschlagen“ v slovarju nemško » slovenski

I . auf|schlagen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. aufschlagen +sein (anschlagen):

aufschlagen auf +tož.

zadeti

2. aufschlagen ŠPORT:

aufschlagen

servirati

II . auf|schlagen neprav. GLAG. preh. glag.

1. aufschlagen:

aufschlagen (Buch, Augen)

odpirati [dov. obl. odpreti]

aufschlagen (Bettdecke)

odgrinjati [dov. obl. odgrniti]

aufschlagen (Ei)

razbiti

2. aufschlagen (Zelt):

aufschlagen

postavljati [dov. obl. postaviti]

3. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

udariti (se)

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

udarila sem se v koleno

4. aufschlagen TRG. (hinzurechnen):

aufschlagen auf +tož.

prištevati [dov. obl. prišteti ]k/h +daj.

Primeri uporabe besede aufschlagen

sein Nachtlager aufschlagen

prenočiti

ein Lager aufschlagen/abbrechen

postaviti/podreti tabor

seine Zelte aufschlagen pog.

naseliti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Es folgten russische Kosaken, die im Umfeld des Ortes ihr Lager aufgeschlagen hatten.

de.wikipedia.org

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

Sie hat eingeschlagene Kanten und einen sich beim Aufschlagen öffnenden Rücken.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Beim Bibelstechen wird die Bibel ziellos aufgeschlagen und an der solchermaßen, nämlich ohne viel Überlegung, getroffenen Bibelstelle ein Vers oder Kapitel gelesen.

de.wikipedia.org

Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.

de.wikipedia.org

Die Wucht eines Wildschweins, das auf die Frontscheibe aufschlägt, entspricht der Gewichtskraft eines Nashorns.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.

de.wikipedia.org

Ein Sahneautomat dient zum automatischen Aufschlagen von Sahne und zur portionsweisen Entnahme derselben.

de.wikipedia.org