Prevodi za „ausgeschüttet“ v slovarju nemško » slovenski

aus|schütten GLAG. preh. glag.

1. ausschütten:

ausschütten (Flüssigkeit)

izlivati [dov. obl. izliti]

ausschütten (Sand)

stresati [dov. obl. stresti]

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

prazniti [dov. obl. izprazniti]

jmdm sein Herz ausschütten fig.

komu izliti svoje srce

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

izplačevati [dov. obl. izplačati]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Hälfte der Spieleinnahmen wurden an die Spieler wieder ausgeschüttet; die Ausschüttungsquote betrug daher 50 %.

de.wikipedia.org

Durch die Zuordnung der Buchgewinne zum Eigenkapital soll in beiden Fällen verhindert werden, dass unrealisierte Buchgewinne ausgeschüttet werden.

de.wikipedia.org

Der größte Teil des Enzyms wird in den Verdauungstrakt ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden £130.000 an Preisgeldern ausgeschüttet und damit £30.000 mehr als im Vorjahr.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen flossen zum Teil in die Stadtkasse und wurden zum anderen Teil unter den beteiligten Bürgern der Stadt ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Die übrigen Mittel werden an die Bevölkerung als gleichmässige Pro-Kopf-Rückerstattung und an Unternehmen in Abhängigkeit von der Lohnsumme ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Die verminderte Ansprechbarkeit der Nebenschilddrüsenzellen auf Calcium stört die negative Rückkopplung der Parathormonsekretion, so dass trotz der Erhöhung des Calciumspiegels weiterhin Parathormon ausgeschüttet wird.

de.wikipedia.org

Der große Teil der Finanzmittel wird zur Unterstützung von Wirtschaftsreformen und Strukturanpassungen in den Partnerländern ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 wurden rund 5.7 Millionen CHF für gemeinnützige Zwecke ausgeschüttet (Beiträge an A, B & C Organisationen und Projektunterstützungen).

de.wikipedia.org

Es war das erste Badmintonturnier, bei welchem ein Preisgeld ausgeschüttet wurde.

de.wikipedia.org