Prevodi za „bahnen“ v slovarju nemško » slovenski

bahnen [ˈbaːnən] GLAG. preh. glag.

1. bahnen (Weg):

bahnen

utirati

jmdm den Weg bahnen fig.

utreti komu pot

2. bahnen (ebnen):

bahnen

zravnati

Bahn <-en> [baːn] SAM. ž. spol

1. Bahn (Weg):

Bahn

pot ž. spol

die rechte Bahn

prava pot

freie Bahn haben fig.

imeti prosto pot

etw verläuft in gewissen Bahnen

kaj poteka [oder ostaja] v določenih okvirih

auf die schiefe Bahn geraten fig.

zaiti na kriva pota

jmdn aus der Bahn werfen/bringen/schleudern fig.

vreči koga iz tira

ich habe mich auf die Bahn gemacht

odpravil sem se na pot

2. Bahn:

Bahn (Zug)

tirnica ž. spol

Bahn (Eisenbahn)

železnica ž. spol

mit der Bahn reisen

potovati z vlakom

3. Bahn (aus Stoff):

Bahn

trak m. spol

4. Bahn ŠPORT:

Bahn

proga ž. spol

5. Bahn ASTROL. (von Planeten):

Bahn

tirnica ž. spol

Bahn

orbita ž. spol

6. Bahn (eines Hammers):

Bahn

čelo sr. spol

7. Bahn (auf der Straße):

Bahn

pas m. spol

8. Bahn MED.:

Blut-/Lymphbahn

krvni/limfni obtok

S-Bahn® SAM. ž. spol

S-Bahn

(pri)mestna železnica ž. spol

U-Bahn SAM. ž. spol

U-Bahn

podzemna železnica ž. spol

Berg-und-Tal-Bahn SAM. ž. spol

Berg-und-Tal-Bahn

vlak m. spol smrti

U-Bahn-Station SAM. ž. spol

U-Bahn-Station

postaja ž. spol podzemne železnice

Primeri uporabe besede bahnen

jmdm den Weg bahnen fig.

utreti komu pot

etw verläuft in gewissen Bahnen

kaj poteka [oder ostaja] v določenih okvirih

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ursache kann die Übererregbarkeit peripherer, sensibler Rezeptoren und Nervenfasern oder zentripetaler Bahnen, unter anderem der Hirnstränge sein.

de.wikipedia.org

Als solcher rangierte er auf deutschen Bahnen viele Jahre unter den Hauptverdienern.

de.wikipedia.org

Unter der Bahnerde werden die geerdeten Fahrschienen von Bahnen verstanden, die bei einpoligen Oberleitungen als Rückleitung genutzt werden.

de.wikipedia.org

Das hintere Längsbündel gehört zu den langen absteigenden vegetativen Bahnen des Hypothalamus und ist praktisch an nahezu allen vegetativen Funktionen des Körpers beteiligt.

de.wikipedia.org

Erst spektroskopische Untersuchungen zeigten, dass sich zwei Sterne in einem Abstand von 1,2 AU auf extrem exzentrischen Bahnen um einen gemeinsamen Schwerpunkt bewegen.

de.wikipedia.org

Der Segmentalnerv leitet sensorische Informationen auf den afferenten Bahnen von der Peripherie ins zentrale Nervensystem.

de.wikipedia.org

Sie hat seitdem die Aufgabe, die Betriebsbedingungen der Bahnen zu vereinheitlichen.

de.wikipedia.org

Bei den Normalspurbahnen wurde dieser Kupplungstyp schon bald zugunsten der bei den benachbarten Bahnen üblichen Hakenkupplung aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die Bahnen der Sterne in einer Galaxie werden nur von der Schwerkraft der in der Galaxie zusammengeballten Materie verursacht.

de.wikipedia.org

In dunklen und verrauchten Gängen mussten sie sich den Weg nach draußen bahnen.

de.wikipedia.org