Prevodi za „bauen“ v slovarju nemško » slovenski

I . bauen [ˈbaʊən] GLAG. nepreh. glag. (vertrauen, sich verlassen)

bauen auf +tož.

zanašati se [dov. obl. zanesti se ]na +tož.

II . bauen [ˈbaʊən] GLAG. preh. glag.

1. bauen:

bauen (Gebäude)

graditi [dov. obl. zgraditi]

bauen (Nest)

delati [dov. obl. narediti]

bauen (Bett)

napraviti

bauen (Modell)

izdelovati [dov. obl. izdelati]

2. bauen:

bauen (Feldfrüchte)

pridelovati [dov. obl. pridelati]

bauen (den Acker)

obdelovati [dov. obl. obdelati]

3. bauen (Unfall):

bauen pog.

povzročiti

pog. da hast du Mist gebaut pog.

polomil si ga

den Doktor bauen

promovirati

Primeri uporabe besede bauen

Luftschlösser bauen

zidati gradove v oblakih

Mist bauen fig.

narediti neumnost

Scheiße bauen

posrati ga

den Doktor bauen

promovirati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Rad wurde in den Hang gebaut, was einen niedrigen Wasserabfluss ermöglicht, das Gestänge wird bergauf geführt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig baute er das Gebiet, das die Abtei direkt beherrschte weiter aus, sodass insgesamt sieben Dörfer dem Kloster unterstellt wurden.

de.wikipedia.org

Der Rahmen muss aufgrund des höheren Gewichtes und zur Vermeidung von Scherbelastung im Randverbund der Wärmedämmverglasung stabiler gebaut sein als ein Rahmen für eine Einscheibenverglasung.

de.wikipedia.org

Ziel war, ein robustes, schnell steigendes und optimal auf die Bedürfnisse des Absetzbetriebes ausgerichtetes Flugzeug zu bauen.

de.wikipedia.org

Auch baute das Unternehmen nach und nach einen großen Bestand an Wohnimmobilien auf.

de.wikipedia.org

Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.

de.wikipedia.org

Unter anderem auf diesen Strukturen baut die Theorie der Panspermie auf, nach der das Leben auf der Erde durch Keime aus dem All entstanden ist.

de.wikipedia.org

Auch sollte hier eine Kathedrale gebaut werden, was aber nie realisiert wurde.

de.wikipedia.org

Einige kleinere Orgeln waren seitenspielig mit Wellenrahmen gebaut.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptfunktion war der An- und Abtransport von Waren zu und von den Kaufmanns- und Lagerhäusern, die direkt an den Grachten gebaut wurden.

de.wikipedia.org