Prevodi za „betreffen“ v slovarju nemško » slovenski

betreffen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. betreffen (angehen):

betreffen

zadevati

betreffen

tikati se

was mich betrifft ...

kar se mene tiče ...

2. betreffen (seelisch):

betreffen

prizadeti

Betreff <-(e)s, -e> [bəˈtrɛf] SAM. m. spol

Betreff

zadeva ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hauptverantwortlich dafür war eine Serie an Verletzungen, die vor allem Schlüsselspieler betraf.

de.wikipedia.org

Die Partisanenbekämpfung betraf zunehmend mit der Partisanentätigkeit in keinem Zusammenhang stehende Personen, Ortschaften, und Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für Grundschulpädagogik ist der Umgang mit Heterogenität der Kinder, auch wenn die Selektionsaufgabe für die weiterführenden Schulen zunehmend auch die Grundschulpädagogik betrifft.

de.wikipedia.org

Die Sprunggelenke sind mit etwa 20 % aller Sportverletzungen sehr häufig betroffen.

de.wikipedia.org

Kleinere Änderungen des Ausstellungsarrangements, die vor allem die Gestaltung der Räumlichkeiten betrafen, erfolgten noch später.

de.wikipedia.org

Dabei ging es nicht nur um grundsätzliche Fragen, sondern auch um eine Vielzahl lokaler Konflikte, die nur zwei Nationalitäten betrafen.

de.wikipedia.org

Offiziell betroffen waren diesmal elf Sportler, denen aufgrund von Verstößen gegen die Dopingbestimmungen ihre Platzierungen/Medaillen aberkannt werden mussten.

de.wikipedia.org

Zwar waren die zivilen Projekte formell nicht von einem Bann betroffen, wegen der Unsicherheit kam die Zusammenarbeit dennoch zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Brillengläser aus Kunststoff bieten viel mehr Möglichkeiten, was die Tönung betrifft.

de.wikipedia.org

Vom Tode seines Bruders (1823) und seiner Schwester (1829) zeigte er sich tief betroffen.

de.wikipedia.org