Prevodi za „bewährt“ v slovarju nemško » slovenski

bewährt [bəˈvɛːɐt] PRID.

bewährt

zanesljiv

bewährt (Mittel, Methode, Produkt)

preizkušen

bewahren* [bəˈvaːrən] GLAG. preh. glag.

1. bewahren (beschützen) vor +daj.:

bewahren

varovati [dov. obl. obvarovati ]+daj. pred +instr

Gott bewahre! REL.

bog obvarji!/bog ne daj!

2. bewahren (in Erinnerung):

bewahren

ohranjati [dov. obl. ohraniti]

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

gute Laune bewahren

ohraniti dobro voljo

3. bewahren ur. (aufbewahren):

bewahren

čuvati

bewähren* [bəˈvɛːrən] GLAG. povr. glag.

sich bewähren (Person)

izkazati se

sich bewähren (Person) (Sache)

obnesti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dem Wasser wurde eine heilende Wirkung zugesprochen: Angeblich wurde es nicht nur zu diätetischen Zwecken erprobt, sondern auch bei chronisch-rheumatischen, gichtischen, exanthematischen Leiden, Bleichsucht und weiteren Krankheiten bewährt.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat sich vor allem das Ringlicht bewährt, da dies die Schattenbildung auf dem Produkt minimiert und so für scharfe Konturen sorgt.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat sich als Gegengewicht das anderthalbfache Leergewicht des Gestellwagens bewährt.

de.wikipedia.org

Sie hat sich aber bei der Sammlung von Küchenabfällen und Speiseresten nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Bei kleinen Booten haben sich statt Diesel-Generatoren auch Muskelkraft-Antriebe bewährt.

de.wikipedia.org

Bewährt haben sich insbesondere Krankenrückkehrgespräche, aber im Rahmen der Mitarbeiterzufriedenheit auch erweiterte Verantwortungs- und Aufgabenspielräume für die Mitarbeiter durch Jobenrichment oder Jobenlargement.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der elektrische Betrieb zuvor bereits auf den Hochbahnen bewährt hatte, entschied man sich auch bei der U-Bahn von Anfang an für diese Technik.

de.wikipedia.org

Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Bewährte Systeme wurden mit Innovationen verknüpft, die Flexibilität steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

In letzter Zeit stieg jedoch das Interesse an diesem Wechselkurssystem, weil es sich vor allem in Krisen bewährt hat.

de.wikipedia.org