Prevodi za „dejanje“ v slovarju slovensko » nemški

dejánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. dejanje (kar se naredi):

dejanje

Tat ž. spol

nepremišljeno dejánje

unüberlegte Tat

storiti dejánje

ein Tat ausüben

kaznivo dejánje PRAVO

Straftat ž. spol

2. dejanje GLED.:

dejanje

Akt m. spol

igra v treh dejánjih

ein Stück in drei Akten

3. dejanje fig.:

biti mož dejánj

Mann der Tat sein

preiti od besed k dejánjem

von Worten zu Taten schreiten

Primeri uporabe besede dejanje

barbársko dejanje fig.

barbarische Tat

izdajálsko dejanje

verräterische Tat

nèčástno dejanje

unehrenhafte Tat

nènaklépno dejanje

eine Tat ohne Vorbedacht

pôdlo dejanje

üble Tat

zavѓženo dejanje

verwerfliche Tat

zádnje dejanje

Schlussakt m. spol

okrútno dejanje

eine grausame Tat

nepremišljeno dejánje

unüberlegte Tat

storiti dejánje

ein Tat ausüben

heróično dejanje

Heldentat ž. spol

hrábro dejanje

mutige Tat

hvalevrédno dejanje

lobenswerte Tat

kriminálno dejanje

kriminelle Tat

nèétično dejanje

unsittliche Tat

nèlegitímno dejanje

illegitime Tat

nèmorálno dejanje

unmoralische Tat

nizkôtno dejanje

niederträchtige Handlung

odrešênjsko dejanje

Erlösungstat ž. spol

odvrátno dejanje

eine ekelhafte Tat

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Organizacija je tudi dokazano osumljena terorističnih dejanj, med katerimi je glavno dejanje, poskus državnega udara 15. julija 2016, ko so pučisti bili v večini gulenisti.

sl.wikipedia.org

Terorizem je vsako organizirano nasilno dejanje, ki je usmerjeno proti civilistom/civilnim ustanovam v politične ali/in gospodarske namene.

sl.wikipedia.org

Prislov je polnopomenska nepregibna besedna vrsta, ki opisuje okoliščine, v katerih poteka dejanje, izraženo z glagolom.

sl.wikipedia.org

Njegov bistven prispevek na področju jezikoslovja je v njegovem razmišljanju, da besede in izjave nimajo le striktnega logičnega pomena, ampak izjava vedno predstavlja tudi določeno dejanje.

sl.wikipedia.org

Kasneje je dejanje obžaloval in ga ponovno spodobno pokopal.

sl.wikipedia.org

Pri tem se privzame, da čas teče diskretno in da vsako dejanje potrebuje natanko eno časovno enoto.

sl.wikipedia.org

Za vlado, pa so odločili da izvede tekoči upravni inšpekcijski pregled kot da gre za kaznivo dejanje.

sl.wikipedia.org

V začetku štiridesetih let so zabeležili 25.884 registriranih igralcev hazene, saj se je na igranje hazene gledalo kot na domoljubno dejanje.

sl.wikipedia.org

Poskusi so merili pripravljenost udeležencev, ubogati avtoriteto, ki jim je ukazala, naj storijo dejanje, s katerim kršijo lastne moralne norme.

sl.wikipedia.org

V izjavah za javnost je dejanje zanikal in pojasnil, da je želel s »provokacijo« pokazati na probleme v komunikaciji med osebjem nevrološke klinike.

sl.wikipedia.org